韓媒視角：讓外國人羨慕的“新中國四大發明”

中國的四大發明，一直是國人的自豪。現在過了千年，現在的中國對外國人來說，哪些發明和四大發明一樣有着無窮的魅力呢？最近的一項針對外國留學生的調查給我們了答案

중국 ‘신新 4대 발명’ 이 나왔다. 중국 경제참고보(???考?)에 따르면 최근 베이징 외국어대학교 연구원은 중국에서 공부하는 외국인 유학생을 대상으로 ‘중국의 신 4대발명’에 대한 설문조사를 진행한 결과, 학생들은 고속열차·인터넷쇼핑·알리페이(모바일결제 시스템)·공유자전거 등 4가지를 선정했다고 밝혔다. 학생들은 모두 이들 4대 발명품을 자기나라에 도입하고 싶어했다.

中國的“新四大發明”出現了，中國的經濟參考報報道，最近北京外國語大學的研究院以在中國學習的外國人留學生爲對象，進行了一項“新中國四大發明”的調查，結果學生們認爲高鐵，網上購物，支付寶，共享自行車當選。

네팔에서 온 한 여학생은 고속 철도와 알리페이의 매력에 푹 빠졌다. 그는 “고속 철도는 내 나라, 지형이 워낙 특이해서 교통 사고가 나기 쉽지만 우리도 고속 철도가 있으면 편리하고 빨리 갈 수 있을 것 같다”고 말했다. 중국은 2009년부터 라오스·말레이시아·싱가폴을 잇는 범아시아 고속철 전략 이외에도 유럽·아시아고속철, 중앙아시아고속철 등 3개 노선을 ‘고속철 전략’으로 삼아 추진해왔고, 최근 인도네시아 고속철 협상 등에서 긍정적인 성과가 나오고 있다고 신문은 전했다.

尼泊爾的一名女學生被高鐵和支付寶深深吸引，她說“在我的國家，雖然地形複雜，高鐵容易發生事故，但是如果我們也有高鐵的話就更便利，能跑的更快”中國從09年開始在老撾，馬來西亞，新加坡等開始的泛亞高鐵戰略之外，還有在促進歐亞，中亞高鐵等三個路線的“高鐵戰略”。最近在印尼也在進行高鐵談判，報道說將有積極的結果出現。

유학생들이 가장 깊은 인상을 받은 것은 고속철 이외에도 알리페이다. 이는 모바일 결제시스템의 일종이다. 앱을 다운받아서 모바일 가상 계좌에 돈을 넣은 뒤 이를 결제수단으로 사용하는 것이다. 중국은 현재 QR코드를 사용한 웨이신(微信), 알리페이 등 모바일 결제시스템이 일상화 됐다.

給留學生們留下深刻印象的還有支付寶，這是一種移動結算系統，下載了app之後，在移動的虛擬賬戶裏面存上錢，就可以用於結算了。中國現在使用二維碼的微信，支付寶等移動結算系統，已經日常化了。

루마니아 출신의 유학생 피터는 중국에 온 자신의 첫 경험을 이야기 했다. 중국에 처음 왔을 때 친절한 중국인 친구들이 자신을 데리고 먹고, 이동하고, 쇼핑을 하면서도 지갑을 가지고 다니지 않았던 사실을 기억하며 “현금이 전혀 필요하지 않았어요”라며 놀라움을 표시했다.

羅馬尼亞的留學生peter講述了自己剛來中國的經驗。剛到中國的時候，親切的中國朋友們帶着自己吃飯，外出，購物的時候都不帶錢包留下很深印象，驚訝地說“現金完全沒有必要”

지금 중국 전역을 휩쓸고 있는 것 가운데 하나가 바로 공유자전거 열풍이다. 현재 약 50여개 도시에 300만대 이상의 공유자전거가 운영 중이다. 휴대폰 앱을 다운받은 뒤 90위안의 보증금을 지불하고 QR코드를 이용해 결제하면 언제, 어디서나 손쉽게 자전거를 타고 다닐 수 있다. 사용료도 1시간에 1위안(약 150원)으로 매우 저렴하다.

現在在中國各地很流行的共享單車熱風，現在大概有50個城市，300萬臺以上的共享自行車運營中。手機上下載一個app之後，支付90元以內的保證金，就可以用二維碼進行結算，不管在哪都能輕鬆地騎自行車，使用費也只是一小時一塊錢，十分便宜。

천년전 중국은 나침반과 활자를 발명했다.  지금 중국은 모바일 인터넷을 통해 기술과 자본을 전세계에 수출하고,새로운 생활방식도 함께 수출하고 있다고 신문은 전했다. 천년전의 나침반과 찻잎, 비단이 지금은 공유자전거, 알리페이, 4G네트워크, 인터넷 쇼핑이라고 신문은 전했다.

千年前，中國發明瞭指南針和活字印刷術，報道說現在中國通過移動互聯網把技術和資本向全世界輸出，同時也輸出新的生活方式。千年前的羅盤和茶葉，絲綢，報道說現在則變爲了共享單車，支付寶，4g網絡，網上購物。

相關閱讀

韓網友的中國淘寶日記

畢業季在即！細數中國95後的就業價值觀

韓國人讚不絕口的中國小說BEST3

本內容爲滬江韓語原創翻譯，嚴禁轉載。