“擺爛”一詞用日語該怎樣表達

大家最近都聽過“擺爛”這個詞吧，“擺爛”一詞指的是事情已經無法向好的方向發展，於是就乾脆不再採取措施加以控制，而是任由其往壞的方向繼續發展下去，類似於“破罐子破摔”。那麼你知道“擺爛”在日語口語中應該怎樣表達嗎?

1

破れかぶれ(やぶれかぶれ)

這個詞有“破罐破摔，自暴自棄”的意思，類似於我們所的擺爛。

例句：こうなったらもう破れかぶれだ。

事已至此只好擺爛了。

2

自暴自棄(じぼうじき)

例句：どんな苦境に立っても自暴自棄になるな。

無論處在什麼困難境地也不能自暴自棄/擺爛。

3

捨て鉢(すてばち)

例句：捨て鉢になる。

擺爛

捨て鉢な態度をとる。

採取擺爛的態度。

4

自棄糞(やけくそ)になる

例句：やけくそになる

“擺爛”與“躺平”其實有些相似。但是躺平多用於指不努力的行爲，也就是鹹魚行爲，無論對方做出什麼反應，你內心都毫無波瀾，對此不會有任何反應或者反抗，表示順從心理。

擺爛則表示破罐子破摔了，比躺平更嚴重一些。從嚴重的程度來說應該是：佛系 < 躺平 < 擺爛。你學會了嗎?這部分日語口語的表達你瞭解清楚了吧!