日語詞彙辨析：「行く」和「向かう」

在學習過程中，有很多日語詞彙和句子表達相近含義，或者相似內容。有些時候真的會讓我們頭暈腦脹，但是大家要好好去注意。比如今天要說的這兩個，「行く」和「向かう」都是表示從某個地方開始移動的動詞(ある地點からの移動を表す動詞)，比如下面這兩句例文。

今天來說說「行く」和「向かう」這兩個詞。

(1)今から、駅に行きます。

(2)今から、駅に向かいます。

大家應該不難發現，這兩個句子都可以表示從現在所處的位置向車站方向移動。

那「行く」和「向かう」究竟又有何區別呢?

下面，我們再來看兩個例句，請大家感受一下它們有何不同?

(3)父は駅に行きました。

(4)父は駅に向かいました。

有沒有覺得使用了過去時「行きました」和「向かいました」後，比較能理解兩者的不同?

看到「駅に行きました」這句話時，理解成“已經到達車站”比較自然。另一方面，「駅に向かいました」可以有多種理解，可能是已經達到車站，可能是在去車站的途中迷路了或是遇上車禍，還沒有到達車站。

也就是說，可以認爲「駅に行きました」中的「駅(に)」表示「到着點」，而「駅に向かいました」中的「駅(に)」只表示「方向」。

例：

太郎は駅に向かったが、道に迷って行き着けなかった。

太郎は駅に行ったが、道に迷って行き着けなかった。X

因此，只能用於表示「方向」，不能用於表示「到着點」的「東/西/南/北(に)」或「內陸(に)」等詞，可以與「向かう」搭配使用，但是不能與「行く」搭配使用。

例：

海賊たちはグランドラインを目指して西に向かった。

海賊たちはグランドラインを目指して西に行った。X

這些日語詞彙內容大家都學會了吧，其實只要大家好好努力，想要成績提升也不是那麼不可能。大家在學習之前不要預設自己不會怎麼辦，沒有怎麼辦，只有走下去。只要大家相信自己可以，那麼就能爆發出巨大的潛能，大家一起加油吧!