有聲聽讀新聞：綾瀨遙翻拍10年前的sk 2廣告

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。

女優（じょゆう）の綾瀬（あやせ）はるかが１０年（じゅうねん）以上（いじょう）前（まえ）、最初（さいしょ）に出演（しゅつえん）したスキンケアブランド「ＳＫ−２」のＣＭを、このほどリメイクしたことが１６日（じゅうろくにち）、分（わ）かった。

8月16日獲知，綾瀨遙翻拍了10多年前最初自己出演的護膚品牌“ＳＫ−２”的廣告。

「ＳＫ−２」のグローバルブランドアンバサダーがピテラエッセンスについて語（かた）るドキュメンタリーシリーズとして、新（しん）ＣＭ「私（わたし）のピテラ　ストーリー」をきょう１７日（じゅうななにち）に公開（こうかい）。２０１０年（にせんじゅうねん）１１月（じゅういちがつ）からアンバサダーを務（つと）める綾瀬（あやせ）は、初（はじ）めて出演（しゅつえん）したＳＫ−２作品（さくひん）のリメイクに挑戦（ちょうせん）し、１０年（じゅうねん）以上（いじょう）の歳月（さいげつ）を感（かん）じさせないコンディションの美肌（びはだ）を披露（ひろう）している。

8月17日，作爲ＳＫ−２全球品牌形象大使講述抗皺精華液的紀錄片系列，公開了最新的廣告“我的神仙水故事”。從2010年11月開始就擔任形象大使的綾瀨，翻拍了最初出演的ＳＫ−２作品，展現了自己經歷了十多年卻毫無歲月痕跡的完美肌膚。

綾瀬（あやせ）は「今回（こんかい）あの最初（さいしょ）のＣＭを久（ひさ）しぶりに見（み）て、若（わか）くてちょっと恥（は）ずかしかった。リメイクで、同（おな）じことをするっていうのが企畫（きかく）として面白（おもしろ）いなと思（おも）って。でもやっぱり歳（とし）を重（かさ）ねても、１０年（じゅうねん）以上（いじょう）経（た）っても、今（いま）健（すこ）やかに保（たも）てている、自分（じぶん）の中（なか）のいいコンディションでいれてるっていうのが表現（ひょうげん）できたらいいな、って思（おも）っています。ＳＫ−２は私（わたし）の相棒（あいぼう）かな」と語（かた）った。

綾瀨表示，“這次時隔許久看了自己最初的廣告，好年輕呀，有點害羞。翻拍的話，是覺得要是拍同樣的內容還蠻有意思的。但希望能表現出就算上了年紀，就算過了十多年，我現在依舊保持着健康肌膚的狀態。ＳＫ−２是我的好搭檔。”

>>>背單詞啃課文之外：如何提高聽力&口語？

重點詞彙 ：

リメイク

【英】re-make ;重新制作，翻拍。

グローバル

【英】global；全球的，全世界規模的，地球上的，關係到全世界的。

アンバサダー

大使 (英) ambassador

エッセンス

【英】essence；精，香精。本質，精華，真髓。

ドキュメンタリー

【英】documentary ; 實錄，記實。紀錄片，紀實文學等記錄真人真事的作品。

コンディション

【英】condition；條件。狀況，情況。

美肌[びはだ]

美麗的肌膚。

相棒[あいぼう]

同擡一頂轎的轎伕。同事，夥伴。

>>日語新人領取專屬福利