福沢諭吉VS福澤諭吉：「沢」和「澤」究竟是不是一個字？！

你有沒有留意過日本作家宮澤賢治的名字，在日語裏有時是寫作「宮沢賢治」，有時是寫作「宮澤賢治」。

同樣，思想家教育家福澤諭吉的名字，也有時是「福沢諭吉」，有時是「福澤諭吉」。

這就讓人產生疑問，「沢」和「澤」是一個字嗎？區別是什麼呢？

この「沢」と「澤」、別の漢字ではなく、字體の新舊の違い。歴史的には、もともとは「澤」だったが、やがて簡単な「沢」が使用されるようになり、戦後「沢」が新字體として採用されて「沢」に統一された。

這裏的“沢”和“澤”並不是不同的兩個漢字，而是一個漢字的新舊兩種字體。歷史上最早是使用“澤”這個字體，後來逐漸開始使用簡化的“沢”。戰後統一使用“沢”這個新體字。

しかし、戸籍上は明治初期に書かれたものが原本であるため、この時に手書きで書かれた字體が今もって正式である。つまり、名字的には、この２つには違いはない。

雖然戰後統一使用“沢”，但明治初期戶籍上記錄的名字還是按照當時的記錄保留了下來，當時手寫的字體現在也被認可使用。也就是說作爲姓氏，“沢”和“澤”這兩種字體沒有區別。

「沢田」や「小沢」といった名字の人には、「戸籍上では澤だが、日常生活では沢」という人も多く、同じ人の漢字表記が割れることが多い。

姓氏爲“沢田”“小沢”的人，有不少是“戶籍上寫着‘澤’，日常生活中使用‘沢’”，同一個人的名字表記不同。

而在翻譯過程中，中日漢字原則上是以舊體字、或者說原形爲連接。即：

沢（日語新體字）>>>澤（日語舊體字）>>>澤（中文簡體字）

舉個簡單易記的例子，看下圖。

本內容爲滬江日語原創翻譯，未經授權嚴謹轉載。

相關閱讀推薦：中國人學習日語被虐哭的元兇是什麼？