日語日常會話38：大家知道節分嗎？

A：皆さん，節分のことは分かりますか。

大家知道節分嗎？

B：子供達は節分が好きみたいですよ。

小孩子們很喜歡節分嘛。

C：それはなぜですか。

這是爲什麼呢？

A：節分（せつぶん、または、せちぶん）は、各季節の始まりの日（立春・立夏・立秋・立冬）の前日のこと。節分とは「季節を分ける」ことをも意味している、そうです。江戸時代以降は特に立春（毎年2月4日ごろ）の前日を指す場合が多いです。

節分指的是每個季節開始之日的前一天。節分有着劃分季節的意思。在江戶時代之後大多指立春的前一天。

D：節分に豆まきをしたり恵方巻を食べたり、數ある年中行事の中でも人気が高いものです。

在節分的時候會撒豆和吃惠方卷，在節慶活動衆多的年初也是很有人氣的節日。

B：窓を開けて「鬼は外！」と外へ向かってまき、鬼が戻らないようすぐに窓を閉めてから、「福は內！」と室內にまきます。

打開窗戶一邊說“鬼出去”一邊向外撒豆，爲了不讓鬼回來立刻關上窗戶，一邊說“福氣來”一邊向室內撒豆。

A：ピョリさんはよく知っていますね。

樸麗醬很清楚嘛。

D：去年はピョリさんと一緒に豆まきをしましたよ。

去年我和樸麗一起撒豆了哦。

C：私もやりたいです。

我也想撒豆！

D：はい、皆で一緒に福豆を買いに行きましょう！

好，那大家一起去買福豆吧！

【TIPS】

【---みたいです。】

（意味）象……那樣，象……一樣。好像。

（例文） 「足音がします。だれか來たみたいです。」

「熱があるみたいです。早退してもいいですか。」

「犬がすごくほえていますよ。散歩に行きたいみたいですよ。」

【使役：～は～をＶさせます】

（意味）使，叫，令。讓，隨（…的便）。准許，允許。

（接続）　使役形の作り方

食べます　食べさせます

來ます　　來させます　

します　　させます

書きます　書かせます

※「例文」

學生は　窓を　開けました。　

先生は　學生に　窓を　開けさせました。

お母さんは息子を歯醫者へ行かせました。

私は子供を買い物に行かせました。

【單詞】

節分：季節的轉換期如立春或立冬等節氣;特指立春的前一天。

恵方巻：一種代表着七福神的七種壽司餡的粗卷壽司。

豆まき：播豆種，撒豆驅邪。

福豆：立春前夕爲消災而撒的)炒豆