日語日常會話39：修學旅行要去九州

A：皆さん，修學旅行はどこへ行きますか。

大家修學旅行都要去什麼地方啊？

B：修學旅行は九州へ行くらしいです。

修學旅行好像要去九州。

C：太郎さんは行きたいですか。

太郎也想去嗎？

A：九州の長崎はいいところですよ。行きたいですね。

九州的長崎是個好地方呢。想去啊。

D：食べ物が美味しい、景色も綺麗です。有名な観光地はたくさん有りますね。

有美味的食物，風光優美。還有很多有名的風景名勝呢。

B：そうです。長崎は江戸時代で國內唯一の貿易港出島を持ち、ヨーロッパから多くの文化が入ってきました。外國からの文化流入の影響や、阪の多い街並みなどから、日本國內の他都市とは違った景観を保持しています。

是啊。長崎在江戶時代是日本唯一的對外貿易港口，吸收了很多歐洲文化。由於外國文化的影響，在起伏不平的街道上保持了和日本國內其他都市不同的風景。

D：私はやっぱり長崎新地中華街（ながさきしんちちゅうかがい）に行ってみたいです。橫浜中華街、神戸南京町とともに日本三大中華街と稱されていますよ。美味しいものがいっぱい食べられます。

我想去長崎新地中華街看看！這可是和橫濱中華街、神戶南京町並稱爲日本三大中華街的喲。能吃到很多美食。

C：私も食べたいです。

我也想吃！

D：はい、じゃあ旅行の準備を始めましょう！

那我們就開始爲旅行做準備吧！

【TIPS】

【---らしいです。】

（意味）根據某些依據表示判斷之意。

（例文）根據說話人自己的觀察的表現

（濡れた道を見て）昨日雨が降ったらしいですね。

（店の様子を見て）あの店は流行っているらしいです。

「犬がすごくほえていますよ。散歩に行きたいらしいですよ。」

「晴れらしいです。」

【意思有微妙不同的句子】

(看到別人的臉) 彼は疲れていそうだ。

(既看到了別人的臉，又通過問別人進行的判斷)彼は疲れているようだ。

(通過詢問其他人得到的推論) 彼は疲れているらしい。

(看到別人的臉) あなたは熱がありそうですね。

(看到臉又摸了摸) あなたは熱があるようですね。

(問別人得出的推論) あなたは熱があるらしいですね。

【單詞】

修學旅行:しゅうがく‐りょこう 児童・生徒が文化・産業などの重要地を実地に見聞して知識や情操を深めるため、教師が引率して行う旅行。

出島:でじま 長崎市の地名。寛永11年（1634）江戸幕府が長崎商人に命じて長崎港內に築かせた4000坪ほどの扇形の小島。初めポルトガル人を住まわせ、のち平戸のオランダ商館を移転させた。鎖國時代唯一の貿易地。明治初年に埋め立てられ、現在は市街地の一部。

景観: けい‐かん 風景。景色。特に、すばらしいながめ。「壯大な―」。