日語日常會話23：家庭派對

A：それにしても、寶寶が作る餃子はほんとうにおいしいね!

話說回來，寶寶做的餃子真的是非常好吃！

B：ええ。上海では餃子はどの家でも自分たちで作って食べます。小さな（ちい）子供（こども）でも上手（じょうず）ですよ。

嗯。在上海餃子是哪個家庭都會自己做着吃的。即使是小孩子也做的非常好。

C：私、本のとおりに作ってもなかなかうまくできないんですが、どうやったらおいしくなるんでしょうか。

我就算照着書上的方法做也很難做得好吃，怎樣才能做得好吃呢？

B：何度も作ると、だんだん上手になりますよ。

多做幾次，漸漸地就會做得好了。

A：準備ができたら乾杯しますよ！！

準備好了我們就乾杯吧！

D：みんなの健康を祝ってカンパーイ！

爲了大家的健康乾杯！

C：レオ君、たくさん食べますね。私はいくらがんばっても20個くらいしか食べる（たべる）ことができません

里歐吃了很多呢。我就算再怎麼努力也只能吃二十個左右呢。

E：ぼくは、寶寶くんが作った餃子だったら30個は大丈夫ですよ！

如果是寶寶做的餃子,我三十個也能吃得下哦！

TIPS：

【記住日語的各種慣用表現】

『どの家でも』

最近はどの會社でもパソコンを使います。 

最近無論哪個公司都使用電腦。

これは誰でもできるゲームです。 

這是誰都能玩的遊戲。

このお店はいつでも込んでいます。 

這家店一直都很熱鬧。

『本のとおりに』

今日は天気予報のとおりに雨が降りました。 

今天的天氣就像天氣預報說的一樣下雨了。

あなたの言うとおりです。 

正如你所說。

『なかなか』

風邪がなかなか治りません。 

感冒老是好不了。

この店はなかなかいいです。

這家店挺不錯的。

『だんだん』

秋になると葉っぱがだんだん赤くなります。 

到了秋天，葉子就漸漸變紅了。

車のスピードがだんだん速くなりました。 

車子的速度漸漸變快了。

『３０個は大丈夫ですよ』

この宿題を終えるには3時間はかかりそうです。 

做完這個作業要3個小時左右。

この渋滯では、バスがくるまで15分はかかります。 

這樣塞車，等到公車來要15分鐘左右吧！

【挑戰下列問題！】

(例題）駅に（着きます→着いたら）電話してください。

コンピューターを（使います→）電源を切っておいてください。

休暇を（取ることができます→）家族と旅行に行きたいと思います。

テレビの音が（うるさいです→）消してください。

（わかりません→ ）私に聞いてください。

雨が（降ります→）ピクニックは中止です。

10時に（來ません→）先に行きますよ。

答案1.使ったら2.とることができたら3.わからなければ4.降ったら5.來なければ

（）に「しか」「だけ」「でも」をいれて正しい文章にしましょう。

このお店にはクラッシックのＣＤ(）ありません。

私は毎朝コーヒー（）飲みません。

この問題は子供（）わかります。

會社でタバコを吸うのは鈴木さん（）です。

答案1.しか2.しか3.でも4.だけ