日語詞彙辨析：含む和含める
大家在學習日文的時候注意過那些近義詞的用法嗎?比如含む和含める的區別是什麼?二者基本的意思都是“包含，含有”，且都是他動詞。如果查詢日語詞典的話，大家應該能夠找到其中的差異，那麼今天我們就一起來系統地學習一下吧!
區別在於：
01
含む
是客觀含有某成分。
溫泉は硫黃分を含んでいる。
/溫泉含有硫磺成分。
02
含める
是人爲把某人或某物算進來。
多用於數量的添加。
私を含めて、四人家族です。
/包括我在內，一共是四口之家。
在算錢的時候，用含む、含める都可以，例如：
改造費用の含まれたランニングコスト。
(運營成本中本身包含裝修費這一項)
改造費用を含めたランニングコスト。
(把裝修費單加進來，算出來的運營成本)
此外，含む還可以表示“理解”(心に留めおく)：
そこの所をどうかよく含んでおいてください。
/那個地方希望您記在心裏。
含める可以表示“讓某人理解”(よく説明して納得させる)：
よく言い含めてやったから大丈夫でしょう
/已經再三囑咐了，不會出錯吧。
大家看明白了嗎?如果想了解更多可以查詢日語詞典或者來網校繼續提升學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
