【已發】曼谷周邊遊！10個有着百年曆史的市場！（上）

今天小編帶大家遊覽一下泰國的一些古老市場，這些市場歷經了百年風雨如今依然存在着。如果有空餘時間卻不知道去哪玩，不妨來到這些地方，領略一下它們的文化底蘊和不一樣的風采。

1.ตลาดสามชุก จังหวัดสุพรรณบุรี

1.素攀府 三竹市場

ตลาดโบราณที่ตั้งอยู่ริมคลอง สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 ได้รับการบำรุงรักษามาเป็นอย่างดี จนได้รับรางวัลด้านการท่องเที่ยวมาอย่างมากมาย

這座古老的市場位於河邊，在拉瑪五世時期建立並且得到很好的保護，得過很多旅遊方面的獎項。

และที่สำคัญที่นี่ยังคงเสน่ห์ความคลาสสิคของบ้านเรือนไว้ได้อย่างงดงาม รวมทั้งสินค้าที่ขายในตลาดล้วนเป็นฝีมือของชาวบ้านทั้งสิ้น 

這裏的那些獨具魅力的傳統房屋美麗依然，市場裏所銷售的所有商品都是當地老百姓純手工製作的。

2.ตลาดบ้านใหม่ จังหวัดฉะเชิงเทรา

2.北柳府 新屋市場

ตลาดสุดคลาสสิคแห่งเมืองแปดริ้วตั้งอยู่ริมแม่น้ำบางปะกง บรรยากาศดีมาก ๆ น่ามาเดินเล่นในยามเย็น ๆ พ่อค้าแม่ค้าที่นี่น่ารักเป็นมิตรกับทุกคน

北柳府古老的市場坐落在挽巴功河岸邊，景色優美適合在傍晚出來遊玩，這裏的商販們熱情好客，對每個人都很友好。

และยังมีสถาปัตยกรรมเก่าแก่ที่ยังคงไว้ตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นสถานที่ถ่ายภาพยอดฮิตของนักท่องเที่ยวเลยก็ว่าได้

還有那些從古代延續至今的古老建築，絕對是旅行家們拍照的好地方。

3.ตลาดน้ำโบราณบางพลี จ.สมุทรปราการ

3.北欖府 古挽披水上市場

อีกหนึ่งตลาดริมน้ำ ที่มีของขายมากมายทั้งขนมโบราณและสินค้าฝีมือชาวบ้าน ตลาดเก่าแก่ริมคลองสำโรงแห่งนี้ เดิมชื่อตลาด “ ศิริโสภณ ” สันนิษฐานว่า ชาวจีนเข้ามาเปิดร้าน ในตลาดนี้ราว พ.ศ.2400

這也是一個商品種類繁多的河邊市場，既有傳統的甜點又有當地老百姓製作的手工藝品。這個古老的三隆河邊市場，以前叫做“Kiri Sopon”，據推測中國人自1857年起就已經來到這裏開店經商了。

ในปัจจุบันหลังจากเกิดเหตุไฟไหม้ยังคงมีส่วนที่เหลืออยู่ของตลาดที่ใช้เค้าโครงเดิมตั้งแต่แรกเริ่มทำให้ยังคงสภาพเหมือนสมัยโบราณทุกประการ

在火災發生之後的現在，還剩下一部分市場原來的使用輪廓，第一次重建的每一部分都是仿照古時候的模樣。

4.ตลาดคลองสวน จังหวัดสมุทรปราการ

4.北欖府 Klong Suan Market

ถ้าคุณเป็นคนชอบความคลาสสิคและมีเสน่ห์ของความโบราณ ที่นี่คืออีกหนึ่งตลาดที่คุณต้องห้ามพลาด กับตลาดคลองสวนที่ตั้งอยู่ระหว่างจังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดฉะเชิงเทรา

如果你 對那些古色古香的東西感興趣，這裏會是一個不容錯過的地方，這個市場坐落在北欖府和北柳府之間。

คาดว่าตลาดแห่งนี้สร้างขึ้นมาแล้วกว่า 100 ปี แต่ในปัจจุบันก็ยังคงเหลือกลิ่นอายของตลาดโบราณอยู่ ทั้งสินค้า อาหารและตึกราบ้านช่องต่าง ๆ ล้วนให้บรรยากาศสุดคลาสสิค

據估計這個市場已有100多年的歷史，但如今仍然保留着古代市場的模樣，所有的商品、食物和樓房街道等等，都透露出古典的氣息。

5.ตลาดน้ำดอนหวาย จังหวัดนครปฐม

5.佛統府 Don Wai Floating Market

ตลาดน้ำดอนหวายแห่งนี้เป็นตลาดโบราณที่ขึ้นชื่อเรื่องความอร่อยของอาหารอย่างมาก เป็นที่เลื่องลือกันในหมู่นักชิมว่าที่นี่มีของอร่อยเยอะ

當華水上市場是以美食著稱的古老市場，大家都知道這裏有很多美味。

นอกจากนี้บรรยากาศรอบ ๆ ตลาดก็ดี อยู่ติดกับแม่น้ำท่าจีนสามารถใช้บริการล่องเรือชมแม่น้ำท่าจีนจากในตลาดได้ด้วย เมนูห้ามพลาดของที่นี่ได้แก่ เป็ดพะโล้ และขนมไทยต่าง ๆ

除了熱鬧的市場氣氛，這裏還靠近洛柴寺河，可以去乘坐遊船欣賞河邊美景。在這裏不容錯過的食物是滷鴨和各種各樣的泰式甜點。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。