聯合國預測到2100年西班牙人口將會急劇下降？！

La población mundial aumentará en 2000 millones de personas para 2050, pero solo nueve países representarán más de la mitad del crecimiento proyectado. Así lo asegura un nuevo informe de las Naciones Unidas.

到2050年，世界人口將增加20億，但只有9個國家將佔預期增長的一半以上。一份新的聯合國報告證實了這一點。

（圖源：視覺中國）

India, Nigeria, Pakistán, República Democrática del Congo, Etiopía, Tanzania, Indonesia, Egipto y los Estados Unidos serán los países con mayor incremento de población para la mitad del siglo.

印度、尼日利亞、巴基斯坦、剛果、埃塞俄比亞、坦桑尼亞、印度尼西亞、埃及和美國將成爲本世紀中葉人口增長最快的國家。

Además, todo indica que la India superará a China como el país más poblado del mundo alrededor de 2027, mientras que en 2050 la población de África Subsahariana se duplicará con un crecimiento de 99%.

此外，有跡象表明，到2027年，印度將超過中國成爲世界上人口最多的國家，而到2050年，撒哈拉以南非洲的人口將增加一倍，增長率爲99%。

Otras regiones verán tasas de aumento variables: Oceanía excluyendo Australia y Nueva Zelanda crecerá un 56%; África del Norte y Asia Occidental, un 46%; Australia y Nueva Zelanda, un 28%; Asia central y meridional, el 25%; América Latina y el Caribe, alrededor de un 18%; Asia oriental y sudoriental, solo un 3%; mientras que Europa y América del Norte, apenas crecerán un 2%.

其他地區的增長率也會有所不同：大洋洲（不包括澳大利亞和新西蘭）將增長56%；北非和西亞，增長46%；澳大利亞和新西蘭，增長28%；中亞和南亞，增長25%；拉丁美洲和加勒比地區，約增加18%；東亞和東南亞，只有3%；而歐洲和北美的增長率僅爲2%。

Este escaso crecimiento en el Viejo Continente se traduce también en un claro descenso en España, que, según dicho estudio, experimentará en 30 años una caída de la población en edad de trabajar, pasando de los más de 31 millones actuales a los 22 millones. Estos 22 millones seguirán bajando hasta ser 17 millones en 2100.

舊大陸（哥倫布發現新大陸之前，歐洲認識的世界）的這種低增長也導致了西班牙的人口明顯下降，根據這項研究，西班牙的可工作年齡人口將在30年內從目前的3100萬下降到2200萬。這2200萬將繼續下降，到2100年只有1700萬。

En el ranking de países más poblados del mundo, España también sufre una estremecedora caída. Pasará de ocupar la posición número 30 actual a la 63 en el arranque del próximo siglo. El récord de máxima población se registró en el primer semestre de 2012 con 46,8 millones de habitantes. Uno de los momentos clave llegará, previsiblemente, en 2064, cuando la cifra baje de los 40 millones, algo no visto desde 1996.

在世界上人口最多的國家排名中，西班牙也經歷了令人震驚的下降。它將從現在的第30名降到下個世紀的第63名。2012年上半年，西班牙達到最高人口記錄，爲4680萬。其中一個關鍵時刻預計將在2064年到來，屆時這個數字將下降到4000萬，這是自1996年以來從未見過的。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！