“拖延症”英語怎麼說

名詞解釋：拖延症是指自我調節失敗，在能夠預料後果有害的情況下，仍然把計劃要做的事情往後推遲的一種行爲。拖延是一種普遍存在的現象，一項調查顯示大約75%的大學生認爲自己有時拖延，50%認爲自己一直拖延。嚴重的拖延症會對個體的身心健康帶來消極影響，如出現強烈的自責情緒、負罪感，不斷的自我否定、貶低，並伴有焦慮症、抑鬱症等心理疾病，一旦出現這種狀態，需要引起重視。你知道怎麼用英語表達嗎?

Procrastination is the thief of time and a lot of people suffer from it. They can spend whole days doing nothing but staring into space, eating snacks, or surfing the Internet.

With a mountain-like load of work waiting to crush you under its weight, you cannot afford to waste time.

The first step to correct your procrastinating tendencies is to ascertain the activities that tempt you to distraction. Once you know your evils, you will find the initiative to keep away from these activities.

Besides, you don't need to constantly check your phone for emails, or missed calls when you should be busy working. Avoid all distractions if you want to be able to focus on your work.

拖延症就像偷竊時光的小偷，令許多人深受其害。他們整天無所事事，只是發呆、吃零食、或者上網。

面對堆積如山的任務，在如此重壓之下，你再也不能浪費時間了。

改善拖延症的第一步就是要確定分散你注意力的行爲有哪些。一旦知道了問題所在，你就會自動剋制這些行爲了。

此外，你忙時根本不用一直看手機，生怕錯過一封郵件或一個電話。想要集中精力幹活，就排除一切的干擾吧。

【講解】

文中的procrastination就是“拖延症”的意思，一種普遍存在的現象，通常還伴有焦慮症(anxiety disorder)、抑鬱症(depression)等心理疾病。“procrastinate”是其動詞形式，解釋爲“拖延、耽擱”，它的近義詞有：delay(耽擱)、defer(推遲)、dawdle(磨蹭)等。

第二段中的crush作動詞，意爲“壓倒，壓碎”，多指所施加的力量造成破壞，如：Glassware crushes easily. (玻璃器皿容易壓碎。)