這句話怎麼說(時事篇) 第2095期:教育部暫停2020年陸生赴臺就讀試點工作

【背景】

教育部港澳臺辦負責人日前接受記者採訪時表示，綜合考慮當前新冠肺炎疫情防控及兩岸關係形勢，決定暫停2020年大陸各地各學歷層級畢業生赴臺升讀工作；對已在島內高校就讀並願繼續在臺升讀的陸生，可依自願原則在島內繼續升讀。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Students from the Chinese mainland will be suspended from studying in Taiwan this year, due to the COVID-19 pandemic and cross-Straits relations, the Ministry of Education said on Thursday.

教育部上週四表示，綜合考慮當前新冠疫情防控及兩岸關係形勢，決定暫停2020年大陸畢業生赴臺升讀工作。

【講解】

cross-Straits relations是兩岸關係。
教育部港澳臺辦表示，已在島內高校就讀並願繼續在臺升讀的陸生（mainland students），可依自願原則（on a voluntary basis）在島內繼續升讀（continue their study）。
當務之急，要解決陸生返回臺灣高校就讀受阻（be prevented from returning to study at universities in Taiwan）問題，切實維護他們的正當權益（safeguard their legitimate rights and interests）。
大陸高校今年對臺招生政策（policies on enrollment）不變，有關高校招生信息已在內地（祖國大陸）高校面向港澳臺招生信息網發佈（released online）。

未經許可請勿轉載