這句話怎麼說(時事篇) 第431期:安監總局:青島輸油管爆炸系重大責任事故

【背景】

11月22日10時30分許，位於山東省青島經濟技術開發區的中石化東黃輸油管道發生泄漏爆炸特別重大事故，已造成55人遇難、9人失蹤、136人受傷。25日上午，國務院山東省青島市“11·22”中石化東黃輸油管道泄漏爆炸特別重大事故調查組全體會議在青島召開。調查組組長、國家安全監管總局局長楊棟樑指出，這次事故損失慘重。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

QINGDAO - The deadly oil pipeline blasts in East China's Shandong province on Friday exposed three severe problems of human errors, and the accident was a "very serious dereliction of duty", a senior official in charge of the country's work safety said Monday.
青島消息，週五，中國東部山東省發生致命的輸油管道爆炸事故，負責安全生產的高級官員週一表示，這起事故暴露了三個嚴重的人爲失誤，系重大責任事故。

【講解】

oil pipeline blasts是輸油管道爆炸；human errors是人爲失誤；work safety是安全生產；very serious dereliction of duty是重大責任事故。
週一上午，國務院山東省青島市“11·22”中石化東黃輸油管道泄漏爆炸特別重大事故調查組（investigation team for the accident）全體會議在青島召開。調查組組長、國家安全監管總局局長楊棟樑指出，這次事故損失慘重（heavy losses）。
暴露出的突出問題包括，輸油管道（oil pipelines）與城市排水管網（urban drainage pipes）規劃佈置不合理（the unreasonable layout）；安全生產責任不落實，對輸油管道疏於管理（negligence of duty on pipeline supervision），造成原油泄漏（oil leakage）；泄漏後的應急處置不當（unprofessional handling），未按規定採取設置警戒區、封閉道路、通知疏散（evacuation）人員等預防性措施。
青島輸油管道爆炸事故造成55人死亡，9人失蹤，136人入院治療（hospitalize）。

未經許可請勿轉載