這句話怎麼說(時事篇) 第1401期:公安交管部門向不禮讓斑馬線等交通違法行爲亮劍

【背景】

日前，公安部交管局已部署各地重點圍繞不禮讓斑馬線等嚴重交通違法行爲啓動集中整治。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- China's Ministry of Public Security (MPS) has urged police nationwide to strengthen checks and punishment on the motorists who do not give way to pedestrians.

北京消息，中國公安部敦促全國各地警方加強對機動車不禮讓行人等行爲的檢查和處罰。

【講解】

give way to pedestrians是避讓行人。
公安部交通管理局（Traffic Management Bureau）發佈通報稱，據統計，近三年來全國共在斑馬線（crosswalks）上發生機動車與行人的交通事故（accidents）1.4萬起，造成3898人死亡。機動車未按規定讓行導致的事故佔了全國事故的90%。
公安部交通管理局表示，要嚴格執法，通過加強巡邏（step up patrols）、監控（strengthen monitoring）抓拍等措施，嚴查嚴處不禮讓斑馬線違法。
另外，爲管好斑馬線，公安部交通管理局計劃增設交通信號燈（install more traffic lights）並優化信號配時（provide better traffic signs），有條件的還要增設過街天橋（pedestrian bridges）、地下通道（underground passages），最大限度保障行人過街安全。
據北京市交管部門透露，6月15日開始，機動車遇行人正在通過人行橫道時（pedestrians on crosswalks）未停車讓行的，處200元罰款（fine）處罰，並按規定記3分（a loss of three demerit points）。

未經許可請勿轉載