這句話怎麼說(時事篇) 第1230期:美司法部對中國遼寧鴻祥公司提起刑事訴訟 外交部迴應

【背景】

外交部發言人耿爽27日在例行記者會上回應美國司法部宣佈對遼寧鴻祥公司提起刑事訴訟一事，表示，中方會嚴肅處理違規企業或個人，但反對任何國家實施“長臂管轄”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China protested on Tuesday after the United States lodged criminal charges and sanctions on Monday against a Chinese firm it accuses of being connected to Pyongyang's nuclear weapons program.
週一，美國對一定中國公司提起刑事訴訟並施加制裁，指控其協助平壤的核武項目，中方於週二對此表示抗議。

【講解】

criminal charges是刑事起訴；nuclear weapons program是核武項目。
外交部表示，中國一貫反對朝鮮發展核武，但也反對外國對中國實體或個人（entity or individual）“長臂管轄”（long-arm jurisdiction）。
美國司法部週一宣佈，對中國遼寧鴻祥實業發展公司4名主管（executives）提起刑事訴訟，稱該公司違反美國相關條例，支持大規模毀滅性武器擴散（support weapons of mass destruction proliferators），從事國際洗錢活動（engage in money laundering）。
外交部發言人耿爽迴應稱，任何企業或個人如有違規之舉（breach of the regulations），一經查實，我們會嚴肅處理（treat seriously）。在此過程中，如有必要（if necessary），我們願在相互尊重、平等相待的前提下（on the basis of mutual respect and equality）同相關國家開展合作。同時，耿爽重申，中方反對朝鮮發展核武器（opposition to Pyongyang's developing nuclear weapons）、致力於推動半島無核化（Korean Peninsula denuclearization）的立場是一貫的、明確的。
本月，遼寧公安部證實，該公司因涉嫌嚴重經濟犯罪（suspected of serious economic crimes）正在接受調查。

未經許可請勿轉載