這句話怎麼說(時事篇) 第1469期:中國是世界上命案發案率最低的國家之一

【背景】

“2016年，我國每10萬人中發生命案0.62起，是世界上命案發案率最低國家之一，”中央政治局委員，中央政法委書記，中央社會管理綜合治理委員會主任孟建柱表示。9月20日上午，全國社會治安綜合治理表彰大會在京召開，孟建柱出席並講話。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Homicide rate in China is one of the lowest in the world, said the country's top security chief.

中國最高安全主管表示，中國是命案發案率最低的國家之一。

【講解】

homicide rate是命案發案率。
中央政治局委員，中央政法委書記，中央社會管理綜合治理委員會主任孟建柱表示，2016年，我國每10萬人（per 100,000 residents）中發生命案0.62起，好於世界上大部分國家（better than most countries in the world），是世界上命案發案率最低國家之一。
2016年，我國嚴重暴力犯罪案件（severe violent crimes）比2012年下降（decline）43%，重特大交通事故（major and fatal road traffic accidents）下降（slip）56%。
人民羣衆對社會治安滿意度（satisfaction in public security）從2012年的87.55%上升到2016年的91.99%。在國際上亂局交織、局部衝突和動盪不斷、恐怖襲擊（terrorist attack）和個人極端事件頻發的背景下，我國作爲一個有着13億人口，幅員遼闊的發展大國（a huge country），能夠保持犯罪率下降（keep the crime rate down）這樣的局面很不容易。
孟建柱指出，目前經濟類犯罪（economic crimes）越來越複雜，越來越難以察覺（detect）。商業詐騙（commercial fraud）、傳銷（pyramid schemes）、侵犯隱私（invasion of privacy）等通過網絡實施的犯罪，給社會治理（social governance）增加了新難度。
他敦促各地公安部門（public security departments）創新工作方法（innovate and upgrade their ways of working），增強社會治理整體性、協調性（guarantee public security in a more comprehensive and coordinated manner）。

未經許可請勿轉載