這句話怎麼說(時事篇) 第1232期:烈士紀念日向人民英雄敬獻花籃儀式在京隆重舉行

【背景】

9月30日，烈士紀念日向人民英雄敬獻花籃儀式在北京天安門廣場隆重舉行。黨和國家領導人習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉雲山、王岐山、張高麗等，同首都各界代表約3000人一起出席儀式。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - Chinese President Xi Jinping and other senior leaders attended a ceremony Friday at the Tian'anmen Square in Beijing to honor and remember deceased national heroes on the Martyrs' Day.
北京消息，週五是烈士日，向人民英雄致敬儀式在北京天安門廣場舉行，中國國家主席習近平和高級領導人出席活。

【講解】

Martyrs' Day是烈士紀念日；deceased national heroes是已故人民英雄。
今年也是長征（Long March）勝利80週年，紅軍長征是1934年10月—1936年10月，共產黨領導的紅軍（Peasants' Red Army）分別從各蘇區向陝甘蘇區的戰略撤退（strategic withdrawal）和轉移。
國慶節（National Day）前夕，退伍老兵、烈士家屬以及各界（all walks of life）代表齊聚在天安門廣場人民英雄紀念碑（the Monument to the People's Heroes）前，紀念全國第三個烈士紀念日，出席向人民英雄敬獻花籃（present flowers to the people's heroes）儀式。
烈士是指在現代或鴉片戰爭（Opium War）以後爲民族獨立、國家繁榮（national independence and prosperity）、人民幸福（the welfare of the people）奉獻出生命（sacrificed their lives）的人。據估計，全國至少有2000萬名烈士。
2014年，中國以法律形式將9月30日設立爲國家烈士紀念日，以紀念（commemorate）那些爲民族事業（national causes）犧牲的人。

未經許可請勿轉載