這句話怎麼說(時事篇) 第658期:國民閱讀調查顯示免費數字化閱讀更受追捧

【背景】

中國新聞出版研究院4月21日公佈了第11次全國國民閱讀調查結果，數據顯示，2013年我國成年國民圖書閱讀率爲57.8%，國民人均紙質圖書閱讀量爲4.77本，均較2012年有所上升。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Thanks to the development of digital mobile technology, Chinese are becoming more willing to read online via electronic reading devices, but their awareness of copyright protection still lags.
由於數字移動技術的發展，中國人更願意通過電子閱讀設備在線閱讀，可是他們保護知識產權的意識仍落後。

【講解】

digital mobile technology是數字移動技術；electronic reading devices是電子閱讀設備；copyright protection是知識產權保護。
據中國新聞出版研究院進行的調查，截至2013年底，在線閱讀（reading online）的中國讀者比例超過50%，而2008年這個比例僅有24.5%。但是隻有38.7%的在線讀者（online readers）能夠接受付費下載電子書（pay for downloading of e-books），較去年同期（year-on-year）下降1.4%。數字化閱讀接觸者總體能夠接受一本電子書的平均價格（average acceptable price）爲1.28元，價格接受程度比2012年的3.27元有較大幅度下降。
調查顯示，有58.2%的人只看免費的電子讀物（free-of-charge e-books）。這一調查是第十一次全國國民閱讀分析調查（national reading analysis）的一部分，共收集了40.6萬名受訪者的反饋信息（feedback）。
專家表示，人們漸漸養成的在線閱讀習慣反映了中國數字出版業務（digital publication business）的蓬勃發展，但是觀衆對免費讀物的偏愛表明，人們的版權意識（copyright consciousness）依然淡薄。
據週三發佈的2013年中國網絡版權年度報告（2013 China Online Copyright Annual Report）顯示，2013年電子書、數字報刊雜誌（digital newspaper and magazine）的訂閱達到58億元，僅佔數字出版業務全部產值（total production value）的3%。

未經許可請勿轉載