這句話怎麼說(時事篇) 第584期:感動第一季度網絡人物評選結果揭曉

【背景】

由新華社發起的“中國網事·感動2014”第一季度網絡人物評選結果21日揭曉，中國網民通過數十萬張選票，選出了自己心中的“草根英雄”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China's Internet users have selected 10 individuals as grassroots heroes, or China's "Good Samaritans," for the first quarter of 2014.
北京消息，中國網民選出了2014年第一季度的10位草根英雄，即“好人”。

【講解】

grassroots heroes是草根英雄；Good Samaritans是好人。
據新華社報道，這項評選的候選人（candidate）有29位，投票時間長達三週，數萬名網民（web users）參與，結果於週一晚揭曉（unveil）。
獲選人包括：“最美村官”（village official）張廣秀。張廣秀，在壚上村工作的400多個日日夜夜，她紮根基層服務百姓，身患重病（severe illness）也忘我工作（dedicating herself to her work）。
“援疆媽媽”何豔君。她是一名來自中國南部廣東省的醫生，在新疆烏魯木齊自治區執行醫療服務（performed medical care services）一年半的時間。
“中國雨人”（Chinese Rain Man）周瑋。他在《最強大腦》節目中回答出了看似不可能用人腦（human brain）解決的數學問題（math problems），令人驚歎（astonish）。
這個活動由2010年開始進行，每季度評選一次，以宣傳普通人的善舉（promote ordinary people's good deeds），提高社會的道德意識（moral awareness）。

未經許可請勿轉載