這句話怎麼說(時事篇) 第853期:多地博物館封殺自拍杆

【背景】

對於遊客舉杆自拍，逐漸成爲旅遊景點中常見的一幕。近日，英、美、法、韓等多國的博物館明令禁止參觀者帶自拍杆進入。對此，國內博物館尚無明確規定，但昨日，故宮博物院、首都博物館、北京藝術博物館均明確表示，不允許參觀者帶自拍杆進入博物館，認爲其可能碰觸到其他參與者或威脅文物安全。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's major museums are ready to say no to "selfie sticks", but are still considering whether to close their doors completely to the world's newest camera accessory.
中國主要的博物館計劃禁止“自拍杆”，但是仍在考慮是否完全禁止這一最新相機配件的使用。

【講解】

selfie sticks就是自拍杆；camera accessory是相機配件。
北京的故宮博物院（Palace Museum）是全世界遊客最多的博物館（the world's largest museum in terms of visitor numbers），故宮週三宣佈不建議遊客在博物館內使用自拍杆。
故宮相關負責人表示，使用自拍杆存在安全隱患（cause safety concerns），可能碰觸到其他遊客或碰到玻璃展櫃（touch the glass exhibition case）傷害文物（cause damage to the cultural relics）。故宮方面表示，建議遊客最好不要在室內展廳（indoor exhibition halls）使用自拍杆，工作人員發現類似現象會視情況予以制止（be stopped by museum staff）。
首都博物館（The Capital Museum）也明確表示，不支持使用自拍杆，（the museum does not support the use of selfie sticks），相關規定（relevant regulation）正在進一步研究策劃中。
南京博物院（Nanjing Museum）工作人員表示，遊客可攜帶自拍杆，但他們會要求遊客把自拍杆收起來（put selfie sticks away）。同時南京博物院也禁止使用三腳架（tripod）。

未經許可請勿轉載