這句話怎麼說(時事篇) 第248期:中國啓動對歐盟葡萄酒雙反調查程序

【背景】

針對歐盟委員會對中國光伏產品徵收反傾銷稅的問題，商務部新聞發言人趙丹陽今日（6月5日）表示，中國政府已啓動對歐盟葡萄酒反傾銷和反補貼調查程序。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China has decided to begin an anti-dumping and anti-subsidy investigation into wines imported from the European Union, the Ministry of Commerce (MOC) said on Wednesday.
北京消息，商務部週三表示，中國決定啓動對歐盟葡萄酒反傾銷和反補貼的調查程序。

【講解】

anti-dumping是反傾銷；anti-subsidy是反補貼。
商務部表示，去年，中國葡萄酒生產商（wine producer）已向商務部遞交申請（file a petition），指控原產於歐盟的進口葡萄酒以傾銷（dumping）、不公平政府補貼（unfair government subsidies）等貿易方式進入我國市場，對我國葡萄酒產業造成衝擊（damage China's wine industry），要求商務部發起反傾銷和反補貼調查。
商務部表示，中國對於貿易救濟調查（trade remedy measure）也是採取審慎（cautious）的態度。商務部注意到（observe）近年來自歐盟進口（import from the EU）葡萄酒的數量確有較快速的增長（rise at a high speed），對於此次葡萄酒產業提出的申請，商務部將依法嚴格進行調查（carry out a strict investigation according to relevant laws）。

未經許可請勿轉載