這句話怎麼說(時事篇) 第1618期:警方通報空姐遇害 滴滴公司懸賞百萬尋兇

【背景】

2018年5月6日凌晨，鄭州市航空港區發生一起命案，受害人李某珠（女，21歲，山東濟南人）在搭乘網約車途中被害，網約車司機劉某華（男，27歲，鄭州航空港區人）有重大作案嫌疑。經專案組調取事發地附近多路監控，順線追蹤，顯示嫌疑人劉某華作案後棄車跳河，現警方正在相關區域全力展開搜捕。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A hunt was underway for a driver suspected of killing an air hostess who used Didi app's ride-sharing service in Zhengzhou, Henan province, according to a police statement on Thursday evening.

一名空姐在河南鄭州乘坐滴滴順風車遇害，當地警方週四晚上發表聲明稱，目前正在搜捕嫌疑司機。

【講解】

ride-sharing service是拼車服務，文中指滴滴順風車。
嫌疑人（suspect）爲劉振華，27歲，男性，監控視頻顯示，嫌疑人作案後棄車（abandon his car）跳河（jump into a river）。
週六晚上，21歲的空姐（hostess）李某在鄭州航空港區搭乘（hitchhike）了一輛滴滴順風車趕往鄭州火車站（train station）。
途中，李某曾通過微信向同事（colleague）求助，稱司機有些變態，說她漂亮想親她一口（want to kiss her）。同事就勸她快下車，其間還給她打電話，但她稱“沒事沒事”，同事就掛了電話（hang up）。隨後，李某的遺體（body）被找到。
事發後，交通部（Ministry of Transport）公開發文批判網約車企業，文中稱企業必須要把保障乘客安全出行（ensure passengers' safety）和維護人民羣衆合法權益作爲出發點和落腳點。交通部在文中批判稱，一些網約車平臺公司在發展壯大（grow bigger）之後，不是將必要的社會責任扛在肩上（fulfill necessary social responsibilities），而是挖空心思地侵害司機和乘客（drivers and passengers）利益。
早些時候，滴滴出會爲辜負了用戶的信任（betray the trust of customers）道歉，並懸賞（offer a reward）100萬元尋找作案司機的下落（the whereabouts of the driver）。
同時，滴滴還公佈了嫌疑人的頭像照片（headshot）、身份證號（ID number）和手機號（mobile phone number）。

未經許可請勿轉載