這句話怎麼說(時事篇) 第2218期:瑞幸咖啡等5家公司被處以200萬元罰款

【背景】

10月12日，國家市場監管總局發佈了對瑞幸咖啡（中國）有限公司、瑞幸咖啡（北京）有限公司、北京車行天下諮詢服務有限公司、北京神州優通科技發展有限公司、徵者國際貿易（廈門）有限公司等五家公司不正當競爭違法行爲的行政處罰決定。決定書顯示，五家公司均被頂格處罰200萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The State Administration for Market Regulation, the top market regulator, fined five companies, including Luckin Coffee China Co Ltd, two million yuan ($298,000) each for unfair competition.

中國最高市場監管機構國家市場監管總局，以不正當競爭爲由，對包括瑞幸咖啡中國有限公司在內的5家公司分別處以200萬元人民幣（約合29.8萬美元）的罰款。

【講解】

unfair competition是不正當競爭。
10月12日，國家市場監管總局發佈行政處罰決定書（administrative penalty decision）。
根據決定書，2019年4月至12月期間，瑞幸中國公司及瑞幸北京公司在多家第三方公司（third-party companies）幫助下，採用“個人及企業刷單造假”、“API企業客戶交易造假”，虛增收入（add false incomes），通過開展虛假交易、僞造銀行流水（forge banking transactions records）、建立虛假數據庫、僞造卡券消費記錄等手段，累計製作虛假咖啡卡券訂單1.23億單（false coffee orders），欺騙、誤導消費者（deceived and misled consumers）。
市場監管總局已責令這家咖啡連鎖店（coffee chain）停止違法行爲（cease its illegal activities）。

未經許可請勿轉載