這句話怎麼說(時事篇) 第724期:廣電總局封殺劣跡藝人:吸毒嫖娼皆禁

【背景】

國家新聞出版廣播電影電視總局日前發佈的“封殺令”明確點名“吸毒”、“嫖娼”等行爲，但未涉及出軌等道德問題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The country's top press and media watchdog has ordered TV stations and other outlets to stop broadcasting material featuring stars who use drugs or visit prostitutes.
中國最高新聞媒體監管機構要求電視臺和其他媒體機構停止播放吸毒、嫖娼明星參與的作品。

【講解】

use drugs是吸毒；visit prostitutes是嫖娼。
這項禁令涵蓋在線媒體（online media）、電影製片商、出版商，適用於（appliy to）電影、廣告、電視劇以及廣播節目（radio shows），目的是保持行業的健康（keep the industry healthy）。
國家新聞出版廣電總局在聲明中表示，禁止違反法律（break the law）的明星（celebrities）參與電視節目（appear in programs），停止播放劣跡藝人（tainted stars）的作品。
聲明同時指出，近期明星吸毒和嫖娼的事件損害了娛樂產業的形象（harm the image of the entertainment industry），爲年輕人樹立了壞榜樣（set a bad example for young people）。
此前，因吸毒被拘留的明星有功夫巨星（kung fu superstar）成龍的兒子房祖名，臺灣演員柯震東，張國立的兒子張默以及編劇（screenwriter）寧財神；涉嫌嫖娼的明星有演員黃海波以及獲得過金熊獎的導演（Golden Bear-winning film director）王全安。
上個月，北京演出行業協會宣佈不錄用涉毒、涉黃的明星（celebrities involved in drug abuse or prostitution）。
今年初，北京演出行業協會和42家北京演藝機構（performing arts organizations）就不錄用涉毒藝人達成一致。
有關人士表示，明星不應僅僅在公開場合保持良好形象（keep a good image in the public），同時在舞臺之下（offstage）也應自律。

未經許可請勿轉載