這句話怎麼說(時事篇) 第2124期:頭盔價格暴漲? 市場監管總局迴應了

【背景】

近日，公安部交管局在全國部署開展“一盔一帶”安全守護行動，倡導摩托車、電動自行車騎乘人員正確佩戴頭盔，頭盔市場需求顯著增加，市場價格出現暴漲。市場監管總局持續關注頭盔市場價格變動，加強頭盔市場價格監管。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- China will crack down on market violations that have led to helmet price spikes in recent weeks, the country's top market regulator has said.

北京消息：中國最高市場監管機構表示，中國將嚴厲打擊導致近幾周頭盔價格上漲的市場違規行爲。

【講解】

market violations是市場違規行爲；helmet price spikes是頭盔價格上漲。
國家市場監督管理總局下發通知，要求各地市場監管部門（market regulators）會同當地公安機關（public security organs），從嚴從快查處捏造散佈漲價信息（fabricate information，捏造信息）、囤積居奇（hoarding and profiteering）、哄擡價格（price gouging）、串通漲價等違法行爲，涉嫌犯罪的（suspected of committing related crimes），將移交公安機關追查（handed over to public security organs for investigation）。
據京東大數據顯示，5月以來摩托車及電動車頭盔受到消費者的廣泛關注，搜索量達到了去年同期的8倍，成交額（helmet sales）同比增幅也接近400%，尤其江蘇、河南、天津、雲南等地區，頭盔的成交額（turnover）更是達到去年同期的10倍以上（more than 10 times as much as the same period of last year）。
京東方面表示，承諾每日向消費者（consumers）供應五萬個正品頭盔（quality helmets）。
公安部交管局在全國部署開展“一盔一帶”安全守護行動，倡導摩托車（motorcycle）、電動自行車騎乘人員（electric bike riders）正確佩戴頭盔，駕駛人（motorist）、乘坐人員按規定使用安全帶（wear seat belts），頭盔市場需求顯著增加，市場價格出現暴漲（price hikes）。
6月1日起，執法處罰（punishable）的範圍限定爲騎乘摩托車不佩戴安全頭盔（riding motorcycles without a helmet）、駕乘汽車不使用安全帶（driving or riding in cars without wearing a seat belt）的交通違法行爲。對騎乘電動自行車不佩戴安全頭盔的行爲，繼續開展宣傳引導工作，積極創造條件幫助羣衆配備安全頭盔（wear a safety helmet）。

未經許可請勿轉載