這句話怎麼說(時事篇) 第481期:張藝謀超生被罰748萬元

【背景】

今天無錫濱湖區計生局向張藝謀夫婦寄發社會撫養費徵收決定書。張藝謀夫婦需繳納社會撫養費總額達748萬餘元，若夫妻倆不提起行政複議或訴訟，應在30日內一次性繳清。逾期將加收滯納金並申請強制執行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Renowned Chinese movie director Zhang Yimou and his wife Chen Ting, have been ordered to pay off a fine of 7.48 million yuan ($1.23 million) within 30 days for violation of the family planning policy, CCTV reported.
據中央電視臺報道，中國著名電影導演張藝謀和妻子陳婷因超生需在30日內繳清罰款748萬元。

【講解】

violation of the family planning policy是違反計劃生育政策，在這裏可以理解爲超生；pay off是付清，償清的意思。
週四，無錫濱湖區計生局向張藝謀夫婦寄發社會撫養費徵收決定書（written decision）。
張藝謀導演因執導2008年北京奧運會開幕式（Beijing Olympics opening ceremony）令世界矚目（dazzled the world）。張藝謀，現年62歲，導演作品包括賣座影片（blockbuster）《紅高粱》（Red Sorghum），《大紅燈籠高高掛》（Raise the Red Lantern）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers）等。
上個月，他接受新華社專訪時承認超生（breach the family planning regulations），有三個孩子，並道歉。他說，“我做錯了就是做錯了，我不會怪別人，我汲取教訓。我現在願意全面配合（cooperate fully with）無錫計生委的調查，儘快地使這個事情有一個結果。”
中國的計劃生育政策（family planning policy）於上世紀70年代開始實行（introduce），目的是爲了控制（rein in）中國增長迅速的人口（booming population），規定城市夫妻只能生一胎，農村夫妻如果第一胎是女兒，可生二胎。這項政策近期放寬，允許一方是獨生子女（only child）的夫妻可以生二胎。

未經許可請勿轉載