這句話怎麼說(時事篇) 第975期:郭美美犯開設賭場罪 獲刑5年罰5萬

【背景】

昨日傍晚6點20分，經過7個多小時的審理，東城法院當庭宣判，以開設賭場罪判處郭美美有期徒刑5年，並處罰金5萬元；判處趙曉來有期徒刑2年，並處罰金2萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A well-known Chinese micro-blogger whose online posts were criticized for tarnishing the reputation of the Red Cross Society of China was sentenced to five years in prison and fined 50,000 yuan ($7,840) on Thursday for operating gambling houses.
週四，中國知名博主因開設賭場罪被判處有期徒刑五年，罰款5萬元（約7480美元），該博主曾因抹黑中國紅十字會的名聲而飽受指責。

【講解】

the Red Cross Society of China是中國紅十字會；operate gambling houses是開設賭場。
經過7個多小時的審理（trial），東城法院當庭對郭美美做出判罰，目前郭美美方並未提出上訴（appeal）。
檢方指出，郭美美開設賭場，先後有13人蔘與，賭資（stakes）達213.9萬元，郭美美從中獲得了高額利益（high profit）。
趙曉來因犯開設賭場罪，被判處有期徒刑二年（two years in prison），並處罰金（fine）人民幣二萬元。
昨天上午休庭前，郭美美及辯護人當庭提出，偵查機關幾次對郭美美的審訊均在凌晨，是疲勞審訊（frequent, long interrogations），向法庭要求審查其庭前供述是否合法取得（obtain），並要求審查（review）審訊的視頻資料。
對此，公訴機關回應，偵查機關提訊郭美美未超規定時間（prescribed time），不存在連續訊問（interrogate）、疲勞審訊，獲取的證據不應排除（exclude）。
最後陳述階段，郭美美說：“在我被羈押的這段時間裏，我知道自己犯錯了，特別後悔（regret）。以後不會做同樣的事，法律是公平公正的（fair），我相信不會因爲紅會或外界的一些事加重對我的審判（heavier punishment）。

未經許可請勿轉載