這句話怎麼說(時事篇) 第631期:世界盃揭幕戰巴西3比1逆轉克羅地亞

【背景】

北京時間6月13日凌晨，2014年巴西世界盃揭幕戰在聖保羅的科林蒂安競技場打響，巴西3比1逆轉擊敗克羅地亞。第11分鐘，馬塞洛烏龍球助克羅地亞領先。第29分鐘，內馬爾遠射扳平比分。第71分鐘，內馬爾點球梅開二度。第91分鐘，奧斯卡鎖定勝局。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

SAO PAULO - Neymar gave Brazil a winning start to its home World Cup, scoring twice to lead the host nation to a 3-1 come-from-behind victory over Croatia in the opening game on Thursday.
聖保羅消息，內馬爾在世界盃上幫助東道主巴西隊獲得開門紅，他在週四的揭幕戰中獨中兩元，幫助巴西隊以3比1逆轉戰勝克羅地亞隊。

【講解】

World Cup是世界盃；host nation是東道主；come-from-behind victory是逆轉取勝；opening game是揭幕戰。
開場第11分鐘，巴西隊後衛（defender）馬塞洛在試圖擋出克羅地亞球員奧地奇的低傳球（low cross）時不慎自擺烏龍（find his own net）將球擋入自家球門，這是巴西世界盃歷史上的首個烏龍球（own goal）。但是之後內馬爾向世界證明了巴西隊將希望寄託在他身上（the nation's high hopes are all pinned on him）的原因。
第29分鐘，22歲的前鋒（forward）內馬爾擺脫防守後在弧頂處一腳低射（low shot），球打在右門柱上（hit the post）彈入網內，巴西扳平了比分（equalize）。
之後巴西上獲得了一個有爭議的點球（a disputed penalty），第69分鐘，奧斯卡右路傳中，弗雷德禁區中路停球轉身被洛夫倫放倒，主裁判判罰點球並且出示黃牌。隨後內馬爾操刀主罰，打入致勝球（score the winner）。奧斯卡在傷停補時階段（injury time）打入第三球。最終巴西隊以3比1逆轉克羅地亞隊。

未經許可請勿轉載