這句話怎麼說(時事篇) 第534期:中小學每月至少一次應急疏散演練

【背景】

根據教育部3日發佈的《中小學幼兒園應急疏散演練指南》，中小學校每月至少要開展一次應急疏散演練，幼兒園每季度至少要開展一次應急疏散演練。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China's Ministry of Education on Monday asked schools and kindergartens to organize evacuation drills on a regular basis to ensure quick response to emergencies such as earthquakes and fires.
北京消息，週一，中國教育部要求學校和幼兒園定期組織疏散演習，以確保對地震及火災等緊急事件做出快速反應。

【講解】

evacuation drills是疏散演習；on a regular basis是定期。
據教育部發布的《中小學幼兒園應急疏散演練指南》要求，中小學校每月至少要開展（carry out）一次應急疏散演練，幼兒園（kindergartens）每季度（every three months）至少要開展一次應急疏散演練。
指南（guidelin）指出，地震（earthquakes）、火災（fires）等災害留給人們的逃生（escape）時間有限，一般是2分鐘左右，應急疏散演練應明確時間目標，原則上中學生2分鐘以內（within two minutes），小學生3分鐘以內完成。
在校生較多（comparatively more students）的城鎮中小學、農村寄宿制學校（rural boarding schools）要適當增加應急疏散演練的次數。使用校車（school buses）的學校，還應定期組織學生進行校車安全事故應急處理（security-related emergencies）演練。

未經許可請勿轉載