說法話茬第81期:difference of還是difference between

【錯誤表述】

The differences of manual labour and mental labour are dismissing.

【講解辨析】

句意：體力勞動和腦力勞動的差別正在縮小。

辨析：表述什麼東西的區別，如果是在兩者之間進行比較，
difference的後面應該用介詞between。如果表述“在某方面的差異”，difference的後面用介詞in。例如：There' s a world of difference in the performance of the two cars.（這兩輛汽車的性能有天壤之別。）如果要表示“（有多大的）差別”時，difference的後面才用介詞of。例如：There's an age difference of six years between them.（他們倆相差六歲。）病句中說到的是“體力勞動”和“腦力勞動”之間的差異，病句中用了介詞of，這就是句子的錯誤所在。我們將之改爲between即可。

【正確表述】

The differences between manual labour and mental labour are dismissing.

【舉一反三】

Can you tell the difference between these two nouns?

你能說出這兩個名詞的差別嗎？