說法話茬第352期:for a charge of還是on a charge of?

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：尼克松的目的就是要讓大家都清楚究竟是誰說了算。

參考答案：Nixon just wanted to make sure that everyone understood who was in charge.

今日課題：He was arrested for a charge of murder.（他因被控告謀殺罪而被捕。）

課題詳解：在這個句子中，charge是做名詞用，意思是“控告”。我們用charge這個詞語來表示“因......而被控告，因......而被指控”，習慣上使用on charge of這樣的搭配。我們來看個例子：

I have to appear in court on a charge of drunken driving.（我被控告醉酒駕駛而要出庭受審。）

我估計有人會認爲介詞for是可以表示原因的，就直接用上了它。所以，我們平時表述時不能摳着字眼逐字翻譯，要注意相關的固定搭配模式。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

He was arrested on a charge of murder.

PS：on a charge of murder還可以說爲on murder charge。

我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。I am Juliet. See you next time.

如果您在語法上有什麼疑難問題，歡迎您走進可可QQ交流羣，羣號爲：118466246。I am waiting for your coming. Bye.