說法話茬第15期:Common 還是General

【病句診斷】

It is written for common readers.

這本書是爲普通讀者寫的。

【辨析講解】

句中所指的普通讀者中的普通之義是“一般的，普通的”，指屬於大部份人或物的屬性，相對於“個別”而言。而“common”是“普通的，平常的”意思，指大多數人或事物所共同具有的，常見的，常常發生或無特殊地位的。例如：The mistake is common to the beginners of English. 這個錯誤對於英語初學者來說是常見的。那麼，是指屬於大部份人或物的屬性，應該用general。

【診斷結果】

It is written for general readers.

【舉一反三】

Computers is now in general use.

電腦現在在廣泛使用。