這句話怎麼說(時事篇) 第2048期:口罩漲價433%! 海南文昌一藥店被頂格罰款300萬元

【背景】

2月6日，記者從國家市場監督管理總局瞭解到，海南省文昌市最大直營連鎖藥店海南一九堂藥品連鎖經營有限公司及其28家分店涉嫌哄擡口罩價格問題，將被依法從重作出300萬元頂格罰款的行政處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HAIKOU — A chain pharmacy in South China's Hainan province was fined 3 million yuan (about $430,000) for hiking the prices of masks amid the novel coronavirus outbreak, local authorities said Thursday.

海口消息：週四，中國南部海南省有關部門表示，當地一家連鎖藥店因在新型冠狀病毒疫情爆發期間哄擡口罩價格被罰300萬元（約合43萬美元）。

【講解】

hike the prices of masks是哄擡口罩價格；the novel coronavirus outbreak是新型冠狀病毒疫情。
海南省市場監管部門（market regulator）調查發現，海南省文昌市最大直營連鎖藥店（chain pharmacy）海南一九堂藥品連鎖經營有限公司及其28家分店自1月21日起，在進貨成本無變化前提下，借疫情大幅提高各類口罩銷售價格（increased the prices of masks），提價幅度爲50%至433%，購銷差額由1.8倍提高至22.6倍。
經市場監管部門提醒告誡（warning），海南一九堂藥品連鎖經營有限公司仍未停止其哄擡價格行爲（price-gouging），而且採取銷售不入賬，篡改銷售記錄（forge the sales record）等違法行爲（illegal practices）逃避監管（dodge the supervision），影響惡劣，情節較重。
文昌市市場監督管理局已對海南一九堂藥品連鎖經營有限公司下達《行政處罰聽證告知書》（administrative penalty notice），將依法從重作出300萬元頂格罰款的行政處罰。
新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發生以來，海南省各級市場監管部門持續加大對防疫用品（epidemic control materials）、民生用品等重要商品的價格監管力度（step up the supervision，加大監管力度）。截至2月5日，全省共立案查處價格違法（price irregularities）案件61宗。

未經許可請勿轉載