茶話會第431期:胡歌英文致辭詳解(2)

大家好，歡迎來到《可可茶話會》，我是Canace。在上期的節目中我與大家分享了胡歌在頒獎典禮上的幾句英文致辭，在今天的節目中，我們繼續分享他所說的剩下的內容。

Ladies and Gentlemen, good evening. I am Hu Ge, come from China. It is a great honor to be here at this amazing t of all, I would like to express my sincere appreciation to ATDC for the recognition and encouragement to me. ..., but this achievement could not be received without a wonderful script and a strong production team. Here, please allow me to send my gratitude to Madam Wang Liping and director Mr. Xia Xiaoyun. They are my great mentors, who have raise me up to a new level of my acting skills and also my life. So at this lovely night, I get the award;they own the honor. Thank you! Thank you all.

這段致辭中前半部分是上回講解的，主要表達了對ATDC亞洲電視劇協會的感激，接下來他還感謝了幾個人：

1. Here please allow me to send my gratitude to Madam WangLiping and director Mr XiaXiaoyun.
在這裏請允許我感謝王麗萍女士和夏曉昀導演，上期提到感激叫做appreciation，這一句中的感激則換了個詞，叫做gratitude。再舉個例子：She showed me her gratitude by inviting me to dinner.她邀請我吃飯以表示她的感激。胡歌感謝的是王麗萍女士以及夏曉昀導演。導演叫做director，在公司中director一般還表示“.董事；主管；總監”等等， 副導演叫做assistant director。

are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

這句話比較長，首先說的是剛提到的兩位“是我的人生導師”，mentor就是“指導者”的意思，raise up提升的意思raised me up to a new level of my acting skills使我在演技acting skills提升了一個層次，不是有首特別有名的歌曲嗎？ You raise me up, 你激勵了我so I can stand on mountains。故我能立足於羣山之巔。

at this lovely night,I get the award they own the honor. 所以在這個可愛的夜晚，是我獲得了這個獎項，但榮譽屬於他們。
Award作爲名詞就是“獎品”的意思It is the highest award a producer can receive. 這是一個製作人所能獲得的最高獎項。作爲動詞時award就是“授予；給予；判給”。The champion was awarded the gold medal. 冠軍被授予了金牌。The university awarded him an honorary degree. 這所大學授給他名譽學位。

如今明星紛紛要走國際範兒，只憑顏值高演技好還遠遠不夠，HOLD得住場面，英文字正腔圓纔是真正的國際大腕！明星尚且如此努力，你有什麼理由不學好英語呢？願我們所愛的胡歌爲我們帶來力量。說不定，以後用英文演講的就是你了！好了，這裏是《可可茶話會》，我是Canace，今天的節目就到這裏了，感謝收聽，再見！