迷你對話學地道口語第420期:惡感,仇恨

特別聲明

該文章中的迷你對話選自口語書籍，對話精講爲可可編輯編寫。

第一、迷你對話

A: Let’s invite Bobbie and John to our party, OK?

咱們邀請波比和約翰來參加我們玩會，可以嗎？

B: You can never do that.

你永遠可別那樣做。

A: Why?

爲何？

B: There’s been bad blood between them since Bobbie took away John’s girlfriend.

自從波比搶走了約翰的女朋友，他們之間就恨得咬牙切齒。

第二、 對話精講

1. 地道表達

【核心短語】bad blood

【解詞釋義】此語字面意思是“壞血”，引申爲“惡感，仇恨”。

【典型範例1】All the bad blood between them was forgotten when they had to unite against the enemy.

他們忘卻了所有的恩怨,聯合抗敵。

【典型範例2】There' s a lot of bad blood between those two families.

這兩家人積怨很深。

【典型範例3】 There was bad blood between the two nations.

那兩個國家之間有敵對的情緒。

【典型範例4】 There was bad blood between them over a pretty girl.

爲了一個漂亮的女孩,他們互相仇視。

【聯想記憶】make bad blood：挑撥離間

e.g. He made bad blood between John and Mary.

他在約翰和瑪麗之間挑撥離間。

e.g. They probably thought he was a petty creature trying to make bad blood between them!

說不定他們已經把他看成了離間親戚的小人！

2. 詞海拾貝

invite sb to sth：邀請某人去做某事

【典型範例1】I did not think that you would invite me to dinner.

我想你不會請我去吃飯的。

【典型範例2】I didn't invite her to my party because she didn't invite me to hers. It was just tit for tat.

她沒請我吃飯,我也不請她吃飯,針鋒相對嘛。

【典型範例3】It's very nice of you to invite me to a Chinese lunch.

謝謝你邀請我去吃午餐。

take sb /sth away：把某人搶走，奪走

【典型範例1】No government shall take away the rights of the native people.

任何政府也不能剝奪土著人的權利。

【典型範例2】Don't let him take away your freedom to think for yourself.

別讓他奪去你獨立思考的自由。

【典型範例3】They're going to take my citizenship away.

他們打算取消我的國籍。

【典型範例4】“Give me the knife,” he said softly, “or I'll take it away from you.”

“把刀子給我，”他輕聲說，“不然我就自己從你手上拿掉了。”