茶話會第132期:膽小到了極點
關鍵詞：afraid of his own shadow膽小到極點
短語釋義：
經常看到各種各樣的奇聞怪事兒，比如世界上有鬼的證據等等，我自認爲是一個很膽小的人，小時候甚至看到自己的影子都有一點覺得可怕。I'm afraid of my own shadow.我害怕自己的影子，膽小到了極點。咱們注意到今天的插圖中這隻小松鼠正是這樣。在《莊子．漁父篇》說，從前有一個人害怕自己的影子，於是不斷奔跑想把影子擺脫，最後跑到支持不住，“絕力而死”。其實中西方都有“怕影子”的說法，這大概是因爲人們總是潛意識的怕鬼，那有時四周無人，看見自己的影子也會害怕起來。不過，我們現在說人家afraid of his own shadow，一般不是真的說他“害怕自己的影子”，只是說這個人“膽小到了極點”。
情景領悟：
Little John cries whenever he must say "Hello" to an adult; he is afraid of his own shadow.
小約翰每當向成年人問好時就哭，他膽小如鼠。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
