"布朗尼加分"口語課堂:我們有相同的波長嗎？

的網友朋友們，大家好。我們常說“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”，碰到和自己觀點一致，看法一樣的人溝通起來就順暢得多；反之，則可能是黑白過招，互不理解了。好，今天我們就一起看看心有靈犀和話不投機的幾種情況吧。

Hit it off 投緣

Fortunately John and his new employer hit it off from the very beginning. 幸好John和他的新老闆從一開就相處的很好。

They hit if off together and were soon swapping stories of the good old days. 他們非常談得來，很快就開始相互傾訴那些美好時光裏的故事。

投緣的人，自然話就多，更容易心有慼慼，觀點一致。

On the same wavelength 觀點一致；有同感

Wavelength，波長。我們都有一樣的波長，看來是同類了。

I hope I could meet the friend on the same wavelength here. 希望我能在這裏遇到談的來的知心朋友。

有知音之所以被人們認定爲人生的一大樂事，就是因爲不會輕易遇到。很多時候，我們的想法不被理解。甚至會對牛彈琴。比如下面這兩個短語：

Get the wrong end of the stick 完全搞錯；顛倒立場

Stick,有棍、棒、手杖的意思。完全拿反了，說明對它一點不瞭解。這個短語也就表示“完全誤解”。

Everybody is happy. The incident is closed. In fact, here was a misunderstanding. Someone got the wrong end of the stick. 每個人都開心了。事件結束了。其實都是因爲誤解。有人完全想歪了事情。

上面的情況可能是單方面誤解。更糟糕的情況是雙方互不理解。

At cross purposes 互相誤解

They can become bothered when they see others working at cross purposes, especially when conflict is overt. 當他們看到別人在觀點分歧、特別是衝突明顯的情況下工作，就會深感困擾。

除了上面所說的情況，交談中我們還常常碰到go off at a tangent “突然跑題”的情況。

It’s not easy to follow her because she always goes off at a tangent. 要跟上她的思路並非易事，因爲她老是突然扯到題外去。

好了，本期內容就到這裏。Rose和您相約下期“布朗尼加分”口語課堂。