美國習慣用語 第667:陷入困境

我們大學同學正在準備聚會，往年都是在我家，但是今年我決定不主動提出在我家辦了。說老實話，我是不想讓大家覺得只要開派對，就一定要在我家。如果你也有類似困擾的話，今天我們要學的習慣用語就能派上用場了。Paint oneself into a corner. Paint是粉刷的意思，corner是牆角的意思。Paint oneself into a corner作爲習慣用語，意思是讓自己陷入困境。

現在你明白我爲什麼不想每年的同學會都在我家開了吧。下面這個例子裏的人就缺少先見之明，讓自己陷入了兩難的境地。讓我們聽聽他哥哥是怎麼說的。

例句-1：When Roger asked his best buddy Tony to go into business with him, it sounded like a winning idea. But now that Roger's found out that Tony is incompetent, he feels there's little he can do without jeopardizing his long-term friendship. He's certainly painted himself into a corner

他說：羅傑邀請他最好的朋友託尼跟他一起開公司的時候，聽起來確實是個好主意，但如今，他發現託尼對做生意一竅不通，但是他又不想破壞兩個人多年的友誼，他真是給自己找了個大麻煩。

上高中的時候，學校的音樂老師是夫婦倆。他們本來以爲一起工作會很和諧，但越來越發現，兩個人每天待在一起其實是一件很糟糕的事情。They'd painted themselves into a corner. 沒錯，最後，爲了擺脫這種困境，丈夫決定調到另外一所學校去。

******

在美國，政治家參加選舉，總會做出各種承諾，但有些承諾根本就是無法兌現的。我們來聽聽下面這個政治評論家是怎麼說的。

例句-2：Several candidates up for re-election are vowing never to raise taxes or cut services. So what do they think they're going to do as the economy gets worse? They're painting themselves into a corner because they'll have no other choice but to go back on their campaign promises.

他說： 參加競選連任的好幾位候選人都保證說，絕對不會提高稅率，也不會削減政府的服務。那經濟不好的時候該怎麼辦呢？他們這樣做會斷了自己的後路，因爲到那個時候，他們除了違背競選諾言以外，沒有其他的選擇。

美國前總統老布什就曾經保證不會提高稅率，但是最後沒辦法，只能增稅，影響了他競選連任。另外一位前總統克林頓也是一樣，他在證詞中說自己和前白宮實習生萊溫斯基沒有不恰當的關係，最後被證明是不實之詞。Both men painted themselves into a corner.