新版北京總體規劃獲批 劃定2300萬人口紅線

China announced it would limit Beijing's population to 23 million by 2020 and build a world-class city group around the capital.

我國於日前宣佈，到2020年，首都北京的人口數量將控制在2300萬，並打造一個以北京爲核心的世界級城市羣。

"The scale of the city should be controlled," the State Council said in response to The Beijing Urban Master Plan, urging the city to limit its permanent population to 23 million by 2020 and maintain it at that level.

國務院在《北京城市總體規劃》的批覆中指出：“應控制北京城市規模”，並呼籲到2020年將常住人口規模控制在2300萬人，並穩定在這一水平。

Beijing's permanent population was 21.7 million at the end of 2016.

2016年年底，北京市常住人口規模爲2170萬人。

"We should defend the three red lines of the population, ecology and urban exploitation," the reply said, noting that the strictest water management system should be enforced to ensure the capital's water security.

該批覆指出：“我們要嚴守人口、生態、城市開發三條紅線”，並稱要落實最嚴格水資源管理制度，確保首都水安全。

The urban design should be better managed with more public space, while maintaining the keynote and diversity of urban architecture.

該城市的設計應該能夠更好地管理更多公共空間，同時保持城市建築的基調和多樣性。

The reply also stressed the synergic development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, vowing to build a world-class city group with the capital as the core.

此外，批覆還強調了京津冀地區協同發展，承諾打造以首都爲核心的世界級城市羣。