9月新增貸款再破萬億創歷史紀錄 房貸佔比近四成

The nation's new yuan loans in September were largely supported by an increase in mortgage lending, but the contribution is expected to decline with tightened policies introduced in the property sector, economists said.

按揭貸款增量佔據我國9月新增人民幣貸款的較大比例，不過經濟學家稱，隨着房地產行業緊縮政策的出臺，這一比例預計將有所回落。

Chinese banks issued 1.22 trillion yuan in new yuan loans in September, up from 948.7 billion yuan in August, according to data released by the People's Bank of China (PBOC).

中國人民銀行發佈的數據顯示，9月，國內銀行發行的新增人民幣貸款達1.22萬億，較8月的9487億元有所增長。

New housing loans issued to individuals stood at 475.9 billion yuan, according to Ruan Jianhong, head of the statistics and analysis department at PBOC.

據中國人民銀行調統司司長阮健弘表示，其中，個人住房貸款新增4759億元。

In the first three quarters, China's new housing loans to individuals rose to 3.63 trillion yuan, or 35.7% of new loans.

今年前三個季度，我國個人住房貸款新增3.63萬億元，個人住房貸款增量佔全部貸款增量的35.7%。

Zhao Yang, chief China economist with Nomura Holdings, said the tightened policy introduced earlier this month to restrict purchases would reduce the demand for mortgage loans.

野村中國首席經濟學家趙揚表示，本月早些時候出臺的限購緊縮政策將削減人們對按揭貸款的需求。

Yao Yudong, former head of the Research Institute of Finance and Banking of the central bank, said further monetary easing is not very likely.

中國人民銀行金融研究所原所長姚餘棟表示，進一步的貨幣寬鬆政策是不太可能的。