雙語閱讀：6月23日英國脫歐公投
今年的6月23日，英國就要爲是否繼續留在歐盟舉行公投，這次英國的脫歐公投結果將會帶來巨大的影響，因此也吸引了全世界的關注。下面本站小編爲大家帶來6月23日英國脫歐公投雙語閱讀，希望大家喜歡。
The prime minister made his historic announcement in Downing Street after briefing the cabinet.
在主持召開內閣會議後，英國首相卡梅倫在唐寧街宣佈了歷史性的公告。
He said he would be campaigning to remain in a reformed EU - and described the vote as one of the biggest decisions "in our lifetimes".
他說他建議英國留在改革後的歐盟，並稱此次投票是“我們一生中最重要的決定之一”。
Ministers immediately divided up into the leave and remain camps as the campaigns got under way in earnest.
內閣大臣們立即分裂成了“脫歐”和“入歐”陣營，宣傳活動正如火如荼地展開。
The referendum date announcement comes after renegotiations on the UK’s relationship with Europe were finalised on Friday night after intense wrangling at a two-day summit in Brussels.
公投日期宣佈前，布魯塞爾召開了爲期兩天的峯會，會上有激烈的爭論，最終在週五就英國在歐盟的“特殊地位”達成一致協議。
The agreement, which will take effect immediately if the UK votes to remain in the EU, include changes to migrant welfare payments, safeguards for Britain’s financial services and making it easier to block unwanted EU regulations.
如果英國公投結果留在歐盟，則協議立即生效，協議包括削減移民福利，保障英國金融服務，和在阻止多餘的歐盟法規上更有話語權。
Some Conservative MPs have announced their intention to back the prime minister. The Labour Party, SNP, Plaid Cymru and the Lib Dems are also in favour of staying in.
一些保守黨議員已經表達了他們對首相的支持。工黨，蘇格蘭民主黨，威爾士黨和自由民主黨也更傾向於留在歐盟。
But many Conservatives have announced they will back the leave campaign including Mr Cameron’s long-time ally, Justice Secretary Michael Gove.
但許多保守黨成員宣佈他們支持離開歐盟，包括卡梅倫的長期盟友，司法大臣邁克爾·高夫。
London Mayor Boris Johnson, who has previously been a Eurosceptic, has yet to declare where he stands.
之前聲稱自己是疑歐論者的倫敦市長鮑里斯·約翰遜還沒有宣佈他的立場。
On Sunday, he is expected to confirm he will campaign for out, but has told friends he is genuinely conflicted, BBC political editor Laura Kuenssberg says.
星期日，BBC政治編輯勞拉·庫恩伯表示，鮑里斯本將確認他支持脫歐的，但是他告訴朋友自己仍在矛盾中。
Number 10 is resigned to him opposing them following a meeting this week, at which he was disappointed with Mr Cameron’s plans, our editor adds.
本週的一次會議後，首相府已經接受鮑里斯反對他們了，鮑里斯爲此對卡梅倫的計劃感到非常失望，我們的編輯補充道。
Mr Johnson has also discussed his decision with Mr Gove.
約翰遜先生還與高夫先生討論了他的決定。
According to the latest opinion polls, the British public are thought to be fairly evenly split.
根據最新的民意調查，英國民衆兩方支持者各佔一半。
公投的英文單詞：referendum
英 [ˌrefəˈrendəm]
美 [ˌrɛfəˈrɛndəm]
1、Britain
英 [ˈbrɪtn] 美 [ˈbrɪtn]
2、England
英 [ˈɪŋglənd] 美 [ˈɪŋɡlənd]
3、the UK
歐盟的英文：european union(EU)
