19考研英語：屠屠長難句（二十五）

1、每日一句長難句（27）

NBAC will ask that Clinton's 90-day ban on federal funds for human cloning be extended indefinitely, and possibly that it be made law.

2、【分析】

今天選擇這個句子是爲了理解一個語言現象：虛擬語氣。主語是NBAC，謂語ask後面是兩個並列的賓語從句。在第一個從句中，主語是Clinton's 90-day ban，謂語是be extended，ask表示“要求”，後面是虛擬語氣的用法，即the 90-day ban should be extended，should被省略。在第二個從句中，it指代the ban on federal funds for human cloning， 謂語動詞be前面也被省略should。

3、【詞彙】

ask 要求（後面出現從句，謂語動詞用should+動詞原形，should可以省略）

ban 禁止

federal funds 聯邦資金

indefinitely 無限制地

4、【譯文】

NBAC會要求將克林頓所頒佈的在90天內禁止聯邦基金用於克隆人的禁令無限期地延續下去，還可能要求將之立法。

5、【明日長難句】

In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be “morally unacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning.”