19考研英語：屠屠長難句（四十二）

1每日一句長難句
An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.

2【分析】
今天句子稍短，主要是學習一種這種獨特句型的翻譯。
首先先分析結構：主語是An invisible border，謂語是divides，賓語是and連接的兩個those，後面都接了arguing for computers…的分詞結構。
通常情況下，當句中出現and連接兩個較長的並列結構，而且結構完全一致，通常譯成“…兩者：前者是…後者是…”。

3【詞彙】
argue 主張—argue for 支持，持積極態度

on behalf of 代表

prospect 前景

radical 激進的--->徹底的

4【譯文】
一條無形的界限將支持計算機進課堂的人分爲兩類：前者是出於對學生職業前景的考慮，後者是基於徹底的教育改革這樣的一些更廣泛的理由。

5【明日長難句】
If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents.
 

點擊圖片，領取2019考研名師講練全程班【週年慶專屬券包】