環球之旅:冬日旅遊好去處
小編物語：Snow is a symbol of winter, there is no snow days, the count is Not a real winter.
雪是冬季的象徵，沒有雪的日子，是算不得真正的冬季的。
Beijing
Ask the locals when is the best time to visit the Forbidden City, majority of them will tell you the winter. Covered in snow, the majesty of this grand palace is rather enhanced, and becomes more awe-insPiring.
問問當地人，什麼時節最宜參觀紫禁城，大部分人的會告訴你：大約在冬季（O(∩_∩)O）。在皚皚白雪的覆蓋下，宏偉的宮殿更顯莊嚴，更令人驚歎。
From the bottom of my heart，I had to admire the great natural. By the same hydrogen and oxygen are two elements of the material, if it is merged into the rivers, lakes, sea, or in the air of loitering worth, but can become a kind of white hexagonal crystals, a piece of riding Wind, quietly falling down, as if from another world. More than light rain, fog and transparent; romantic but not sensational, and not lingering artificial, but not naive innocent, falling in the free and easy shows.
我不得不從心底佩服自然的偉大。同是由氫、氧兩種元素組成的物質，若只是匯成了江河湖海、或是遊蕩在空氣中也罷，可偏偏能變成那種潔白的六角的晶體，一片一片的，乘着風兒，悄無聲息地飄落下來，彷彿來自另一個世界。比雨更輕盈，比霧更透明；浪漫而不煽情，纏綿而不做作，天真而不幼稚，紛飛中透着灑脫。
Beijing's cold winter, dry and cold of the dry and cold, windy, sitting inside listening to high-rise building, as if serious Guikulanghao general. However, if only so, it is also a lot of money in winter, late autumn is just a continuation of it. Only ushered in the first snow, snow will be Pian Pian hanging branches of leaves completely cleared, will be suspended dust particles in the air pressure buried in the ground, the fall will be all without any idea of impetuous feelings coagulation, Beijing's winter will come true.
北京的冬季很冷，乾冷乾冷的，還颳風，坐在高層建築內聆聽，嚴重時猶如鬼哭狼嚎一般。但是倘若只是如此，那也算不得冬季的，那只是深秋的一個延續罷了。只有迎來了第一場雪，片片雪花將枝頭吊着的葉片徹底清理乾淨，將懸浮在空中的灰塵顆粒壓埋在地上，將秋的一切毫無頭緒的浮躁的心情凝固的時候，北京的冬季 便真正來到了。
gshan
At one of the most stunning mountains of China, see the four wonders — ancient pines, bizarre rocks, seas of clouds, and hot springs, and see the sunrise. When the snow settles on all these, the real charm of gshan emerges.
黃山
作爲中國最著名的奇山之一，黃山以其四絕“奇鬆，怪石，雲海，溫泉”以及美麗的日落景色吸引了無數遊客的前來。但當皚皚白雪覆蓋黃山每一寸土地時，它那美妙的身姿卻是前所未有的清新與迷人。
Harbin
The Harbin International Ice and Snow Festival 2009, started from 5th January lasting for nearly 3 months, is definitely the highlight and must-go of a winter tour to China. Every year, artists from around the world will gather in China's northern city Harbin to create a fantasy of ice, snow, and fireworks. There will be literally an ice city created for the festival. Tens of thousands tons of ice and snow will be used to construct buildings and restaurants in life sizes, and thousands of ice and snow sculptures will be created.
哈爾濱
2009年哈爾濱國際冰雪節從一月五日開幕，一直持續了三個月。而它也毫無疑問成爲了“中國冬之旅”的亮點和必行地。每年的這個時候，來自世界各地的藝術家們都會聚集在哈爾濱——這個位於中國北部的，以冰雪著稱的城市——給人們帶來一場由冰雪，焰火組成的視覺盛宴。這確實是一場名副其實的冰雪盛宴，成千上萬噸的冰雪被藝術家們用他們的奇思妙想建造成了各種建築物。這些同現實生活中的建築物尺寸相仿的“冰屋”們絕對會讓你震撼不已。除此之外，那些栩栩如生的冰雕們也絕對能讓你睜大眼球。
At the Ice City, see the splendid ice carvings, ice lanterns, ski in ski resort, and join the Harbin International Ice and Snow Festival, which is held annually in January, lasting around a month.
在“冰城”哈爾濱，你不僅可以看到各種美妙絕倫的冰雕，冰燈，還可去各種滑雪場滑雪。所以快來加入哈爾濱國際冰雪節吧！每逢一月開幕，不容錯過的一月！
Hongkong
What can be more exiting for shopping when the brands you love are at half price or less? The winter Christmas sales in Hong Kong is in-no-doubt the paradise for your hunting on luxury brand clothing, jewelries, and electronic devices.
香港
當你能用半價甚至更少的錢買到這種名牌時，還有什麼比瘋狂購物更重要的事呢？“香港冬季聖誕展賣會”絕對是你搜羅這種奢侈名牌服飾，珠寶和電子產品的絕佳天堂。
Enjoy a fine winter in Hong Kong. No typhoon or freezing weather to worry about, during the Christmas holiday, the local people go all out with their decorations, the colours and tinsel are just mesmerizing, they attend the amazing "Winterfest" and taste crazy shopping there, may you join in? We recommend a Hongkong winter tours for you.
來香港享受一個絕妙的冬天吧！在這裏，你不用擔心颱風，寒冷。聖誕假期期間，這裏萬人空巷。盛裝出行的當地人在閃耀的霓虹燈的包圍中，盡情享受着“冬季嘉年華”的迷人魅力。你願意加入他們瘋狂購物的行列嗎？我們由衷向您推薦“香港冬之旅”。
詞彙點津：
Forbidden City 紫禁城
gshan 黃山
ancient pines 古鬆
bizarre rocks 怪石
seas of clouds 雲海
hot springs 溫泉
see the sunrise 觀日出
Harbin International Ice and Snow Festival 哈爾濱國際冰雪節
