環球之旅:年度全球人物寫真(2)

推薦人：來源: 閱讀: 6.54K 次大中小

Young Boy, Afghanistan

Outside Kunduz Province, Afghanistan. The anguish on this young Afghan face is not from the desperation of extreme poverty; it is instead a face of jealousy, given that his older brother (not pictured) just took away his soccer ball.

男孩，阿富汗

在阿富汗Kunduz外，我們看到了這張年輕的充滿了悲傷的臉龐，不是因爲極度的貧困，而是因爲他的哥哥（不在照片中）搶走了他的足球。

Guard, Louisiana

David Lee keeps a watchful eye on an open-air market in Alexandria, Louisiana. Lee, 72, is a local fixture in the downtown area, and although he is not an actual law enforcement officer, the local authorities permit Mr. Lee to adorn himself within reason. They also keep a watchful eye on Mr. Lee for his safety.

保安，美國路易斯安那州

David Lee，72歲，路易斯安那州亞歷山大市的一名保衛人員，正警惕地盯着露天市場。雖然他並不是一名正式編制的武裝人員，但地方政府允許他佩帶武器。當然他們也保護他的安全。

Children, Morocco

Morocco is made up very disparate regions and desert villages. I took this shot in Ziz Valley, between Rich and Merzouga.

孩子，摩洛哥（非洲國家）

摩洛哥的人們住在沙漠中的村莊中，因此人們住得十分分散，這是我在Rich和Merzouga之間的Ziz村拍攝的。

Woman, London

I took this image, like many of my others, while traveling around with my camera. This particular image was taken in London's Camden Market, as part of a project I'd given myself to investigate physical identity and how the people drawn to a certain area tend to embody the energy of that place within their appearance. The lady in the picture, despite her bright accessories and make-up, has an undeniable feeling of tragedy to her; her stare is unnerving, almost haunting.

女人，倫敦

就如同其他照片一樣，這張是我在旅行途中拍攝的。準確地說是我在倫敦的Camden Market考察風土人情的時候拍的，我一直認爲一個地方的特色是能通過當地人的外表體現出來的，圖片中的這位姑娘就有一種倫敦式的獨特的憂傷氣質，拋開遺傳和化妝的因素不提，她的眼神讓人神經緊張，久久不能忘懷。

Young Cowboy, Montana

Beau Sudbrack of Saco, Montana, waits by the fence while waiting for his dad, Dale, to saddle his horse. Both Beau and his sister Jada have their own horses, but Beau still has a lot to learn when it comes to horsemanship. Nevertheless, he loves riding his horse.

少年牛仔，蒙大納（美國）

這名蒙大納Saco的男孩Beau正在等待着他的父親Dale裝上馬鞍。他和他的姐姐Jada擁有自己的專用馬匹，但談到專業的馬術，Beau還有許多要學的。不管怎樣，他喜歡騎馬。

Camel Handler, Abu Dhabi

For hours I was caught by observing a couple of young Emiratis taking care of hundreds of camels during the camel festival in the desert of Abu Dhabi in the city of Madinat Zayed. After a long day, the young guys finally found a way to be accepted by their camels as their guides. And now they form a strong couple.

牽駱駝的人，阿聯酋

我來到阿聯酋的Madinat Zayed城參觀“駱駝節”，我一直觀察着幾個年輕人是如何照顧駱駝的。漫長的一天過去了，這個年輕人最終成了這些駱駝的主人，它們組建成立一直龐大的隊伍。

Shepherd, Italy

牧羊人，意大利

Young Boy, Benin

Portrait of a boy getting his hair cut.

男孩，貝寧（位於非洲西部）

照片中，一個男孩正在理髮。

Man, China

I captured this portrait in Dali, Yunnan Province, China. This Chinese man wearing the blue Mao jacket from the Cultural Revolution was standing by an old red door, making a colorful contrast between two episodes in Chinese history.

男人，中國

我是在中國雲南大理拍下的這張照片。照片中的男人身着文化大革命時期的藍色外套，站在一扇大紅門前，強烈對比出中國歷史兩個新舊不同的時代。

Lanna Girl, Thailand

Portrait shot of a girl from the Lanna tribe in Chiang Mai.

Lanna女孩，泰國

照片中是清邁（泰國城市）Lanna部落的一名女孩。

Himba Girl

The Himba are an ethnic group that lives north of Namibia and south of Angola. Himba people live in small and circular villages. Huts are distributed around a central corral, usually of coats. Men and women love to wear lots of adornments on their bodies. In this picture, an adolescent is inside her hut in a village near Kunene River. From her hair disposition, she is probably married.

辛巴族女孩

辛巴族是生活在納米比亞（非洲西南部國家）北部，和安哥拉（非洲國家）南部的部族。這個部族的人們都聚居在小而圓的棚屋中，中心環繞着畜欄。他們還喜歡佩戴掛飾。這張照片中的是一名家住Kunene河附近村莊的一名少女。從她的髮型來看，她很可能已經結婚了。

Boy Wearing Mask

My little cousin's Superman birthday party.

戴面具的男孩

這是我的表親在超人生日派對上。

Man, Italy

A 79-year-old man, after working abroad all his life, has retired in the mountains near San Martino di Castrozza, where he lives alone.

男人，意大利

這是一名79歲的老人，在國外工作了一輩子後，現已退休獨居在San Martino di Castrozza附近的山區。

Vietnamese Woman

A close portrait of a H'mong woman in Sapa, Lao Cai Province, Vietnam

越南老婦人

該照片是越南Lao Cai區的Sapa的一名老婦人的近景照。

Children, South Sudan

In the latter part of 2010, I was part of a mission in Gogrial, Southern Sudan, under Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders. I served as a surgeon for three months, during which time we were able to help hundreds of people with their medico-surgical problems. I particularly love this photograph, because in the midst of impending war, most of the people, even the children, were still able to project a strong, even inspiring sense of hope.

孩子，南蘇丹

在2010年末，我去了南蘇丹的哥格里亞。作爲一個外科醫生，我在那裏待了三個月，一直在爲當地人解除病痛。我最愛這張圖片，因爲它告訴我們，即使戰爭一觸即發，這裏的大多數人仍然懷揣希望。

Flower Girl

A young flower girl being protected from the chill of the breeze.

花樣的女孩

在瑟瑟的冷風中，一名花樣的女孩被輕輕攬入一個溫暖的懷抱。

Woman, Indonesia

Beautiful woman photographed in a small co-operative village on the island of Flores in Indonesia.

老婦人，印度尼西亞

照片中是一名家住印度尼西亞Flores島的優雅老婦人。

Fish Dealer, Crete

This gentleman from Crete worked at a fish store, selling the catch of the day. He was taking a break for a cigarette and I politely held up my camera to see if it was OK to snap a photo. He smiled and nodded and I took a frame.

海魚經銷商，克里特島（希臘）

這位紳士是一家海魚經銷店的工作人員，辛苦工作了一天，當他點上香菸準備休息一會兒的時候，我舉起相機，示意能否抓拍一張照片，他微笑着點頭。

Young Boy, Philippines

Every child has a favorite plush toy. This boy, who lives in an impoverished shack deep in the jungle of the Philippines, has his too. When you can't afford a stuffed animal, you get to hug one that'll keep you stuffed later.

男孩，菲律賓

每個孩子都有最愛的毛絨玩具，即使是身處菲律賓的貧民窟中孩子亦是如此。當你買不起寵物的時候，你就會抱起一隻家畜，即使不久的將來你很有可能用它來果腹。

Woman, Morocco

A shot token in Morocco during a casual day.

摩洛哥（非洲國家）

這是在摩洛哥的一天拍攝的照片。

Young Girl

Rachael, kissed by the sun.

女孩

Rachael，陽光在親吻她。

Young Boy

He is a cowboy, and I found a unique expression in his eyes.

男孩

他是一名牛仔，我在他的眼中看到了一些獨特的東西。

Woman, London

This is a portrait of Elaine Davidson, who I met in London a few days ago. She holds the world record for number of body piercings. Current total is 6,725! Her colorful presentation matched her personality! A lovely person.

女人，倫敦

照片中的女人名叫Elaine Davidson，我是幾天前在倫敦認識她的。她可是穿孔最多的世界紀錄保持者，一共是6,725個！她五彩的外貌正體現了她奔放的個性！一個可愛的人。