伊莎貝拉的的德語日記07 新項目

【專欄簡介】

《伊莎貝拉的德語日記》是一套慢速德語視聽材料，講述了法國女孩搬到柏林後，用日記記錄德國生活的點點滴滴，一共11期，每期一個主題。日記的朗讀語速很慢，用詞簡單，尤其適合想通過寫日記來提高德語寫作的同學哦，難度等級：A1-A2（全套視頻/音頻素材下載）。

【日記朗讀】

【參考釋義】

致日記：

我今天早早地起了牀，往窗外瞧了瞧，又是一個天氣晴朗的夏日。夏天是我最愛的季節。天氣總是那麼棒。

小編筆記：

als… <連接時間從句> 當...的時候

Lieblings- 最愛的…（後可加上任何名詞），表示最喜愛的…

fast immer 幾乎總是

我決定第一次騎着從跳蚤市場買來的自行車去上班。在騎車上班的途中，必須得等一個紅綠燈。一羣幼兒園小盆友和他們的老師想要直接穿過馬路。

小編筆記：

das erste Mal … 首次，第一次

um…zu… 爲了…

über die Straße gehen 過馬路

我聽到一點點他們的對話，不過聽懂的不太多，因爲所有小盆友都同時講話。這些年幼的孩子們已經可以把如此難的語言說的那麼棒，這讓我印象很深刻。

小編筆記：

jd. findet es... 某人覺得某件事...

今天上班我開始啓動了一個新項目——我要出差去巴黎，爲了我的旅行社做準備工作。這將會是一個不同尋常的差旅，要持續兩週到一個月。

小編筆記：

mit etw. anfangen 開始做某事

für etw. vorbereiten 爲某事做準備

von...bis...dauern 持續多久到多久

旅客們可以瞭解這個城市，同時寄宿在當地家庭，看看法國人都是怎樣生活的。這會是一個非常讚的體驗哦！今天，我開始搜尋寄宿家庭。

小編筆記：

bei irgentwo (+D.) wohnen 住在...地方

德國旅客可以自己選擇，是住在一個講德語的寄宿家庭，還是一個只說法語的家庭，這樣可以強化他們的語言技能。我覺得這個項目必會獲得成功。

小編筆記：

ob... <引出一個間接疑問句,表示疑惑、不明白、無把握>是否

Erfolg haben 獲得成功

當我想要出發回家的時候，突然降起大雨。爲了避免淋溼，我必須等個一個小時才能走。不過這不是啥問題：我的兩個同事一直都走路上班。

小編筆記：

stark regnen 下大雨

ohne...zu werden 爲了不變得...

他們和我一起等候，這對我來說又是一個練習德語的好機會。我們聊得很嗨。

當我到家以後，我給自己做了點吃的，洗了碗，之後一身疲憊地上了牀。

小編筆記：

eine Gelegenheit, etw. zu tun 做某事的好機會

etw. zu Essen machen 做了些吃的

ins Bett gehen 上牀睡覺

伊莎貝拉在柏林會有哪些故事？且聽下回分解！

聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！