伊莎貝拉的的德語日記08 沙發客

【專欄簡介】

《伊莎貝拉的德語日記》是一套慢速德語視聽材料，講述了法國女孩搬到柏林後，用日記記錄德國生活的點點滴滴，一共11期，每期一個主題。日記的朗讀語速很慢，用詞簡單，尤其適合想通過寫日記來提高德語寫作的同學哦，難度等級：A1-A2（全套視頻/音頻素材下載）。

【日記朗讀】

【參考釋義】

致日記：

今天，一個同事問我是不是已經知道www.couchsurfing.org這個網站了。我回答不知道，然後他向我解釋了這是什麼：這是一個屬於全球熱愛旅行、好客的、以及對異域文化感興趣的人的網絡世界。

小編筆記：

D(jm.) erklären 向某人解釋

etw. gerne tun 喜歡做某事

這聽着很有趣！我上網瀏覽了一下，然後瞭解到了更多信息。

有三種類型的“沙發客”——

小編筆記：

auf die Website gehen 上網

sich informiert   自己瞭解到...

-第一種類型的人會把來自國外的旅客接回家。因爲他們想要結識來自世界各地的人，所以對此他們不收取住宿費，而是會擺出好客之道。

小編筆記：

jn bei sich zu Hause empfangen 把某人接回家

-第二種是那些喜愛旅行的人，但是他們沒有足夠的錢一直住酒店。很多旅行者也覺得住在當地家庭會更好一些。這樣他們可以接觸到更多的當地人和當地風俗習慣，可以真切看到那裏的人們是怎樣生活的。

小編筆記：

in Hotel übernachten 住酒店

einfach+ Komparativ adv. <用於強調語氣>簡直，乾脆，更加...

bei Einhemishen wohnen 住在當地家庭

-第三種類型的人不旅行，也無法接待旅者，但是無論如何又想和國際接軌。因此，這類人和外國遊客在咖啡廳會面，或者去由來自不同城市的“沙發客”組織的聚會。

小編筆記：

internationalen Kontakt haben 和世界各地的人取得聯繫

這對我來說棒極了！我報名參加了（這個活動），生成了我的個人信息，並加入了“柏林”小組。

在這個小組裏我看到一些“沙發客”爲下週末去施普雷森林遠足郊遊的計劃。

小編筆記：

scheinen zu... 看上去...

Profil erstellen 生成個人檔案

bei etw.(D.) beitreten 加入了...（一個活動/組織）

誰知道呢，也許我會和他們一起去？這將會是我在德國的第一次小旅行。

小編筆記：

mit jm mitfahren 和某人一起去

das wäre... 這將是... （表將來）

伊莎貝拉在柏林還會有哪些故事？且聽下回分解！

聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！