【雙語】美國擔憂俄羅斯會重建蘇聯

Нуланд заявила об обеспокоенности США тем, что Россия может стремиться к воссозданию СССР

美國副國務卿紐蘭稱，美國擔憂俄羅斯會重建蘇聯

ВАШИНГТОН, 8 декабря. /ТАСС/. Заместитель госсекретаря США по политическим делам Виктория Нуланд заявила во вторник о наличии у Вашингтона обеспокоенности тем, что Москва якобы может стремиться к воссозданию Советского Союза.

塔斯社華盛頓12月8日電。 美國副國務卿維多利亞·紐蘭週二（7日）表示，美國擔憂俄羅斯可能會努力重建蘇聯。

"Обеспокоенность заключается в том, что он (Путин) в качестве проекта своего наследия на самом деле стремится воссоздать Советский Союз. <...> Поэтому я считаю, что единство здесь, <...> в США, единство на Украине, единство с нашими союзниками и партнерами в НАТО, а также значительные последствия [агрессии в отношении Украины], о которых мы говорим, так важны и показывают, что мы абсолютно готовы", - утверждала Нуланд на слушаниях в комитете по иностранным делам Сената Конгресса США.

美國參議院外交關係委員會舉行聽證會，紐蘭在會議上表示，“令人擔憂的是，他（普京）試圖重建蘇聯作爲自己的“功績”。因此我認爲，我們的團結、美國的團結、烏克蘭的團結、北約成員國及合作夥伴的團結，還有我們談到的（入侵烏克蘭的）嚴重後果都至關重要，以上也表明我們已做好萬全準備。”

Подобные заявления о стремлении Москвы к воссозданию СССР звучат в Вашингтоне не в первый раз. Замглавы МИД РФ Андрей Руденко в интервью ТАСС в феврале этого года подчеркивал, что Россия выступает за равноправное сотрудничество с государствами СНГ и не намерена воссоздавать Советский Союз, как это пытается представить Запад. Он обратил внимание на "стремление Запада превратить постсоветское пространство в зону постоянных конфликтов и напряженности". "Свою задачу видим в противодействии подобной политике", - указал дипломат.

美國已不是首次發表俄羅斯正力圖重建蘇聯的言論。俄聯邦外交部副部長安德烈·魯登科在今年二月份接受塔斯社採訪時強調，俄羅斯支持與獨聯體國家的平等合作，無意重建蘇聯。西方想把後蘇聯空間變成一個衝突不斷、關係緊張的地區。他表示：“我們的任務就是反對諸如此類的政策。”