關於分號我們需要知道的8件事
Les 8 choses à savoir sur le point-virgule (;)
關於分號我們需要知道的8件事
À haute voix, le point virgule (;) marque une pause plus longue que la virgule
在高聲說話中，分號（;）標記比逗號更長的暫停
Il est aujourd’hui peu utilisé.
在今天很少被使用
1. Le point-virgule au pluriel
Au pluriel, on écrit « points-virgules.
1.複數中的分號
在複數形式中，我們寫《分號》。
2. Le point-virgule est suivi d’une minuscule
Sauf si c’est un nom propre.
Ainsi, on écrit : Elle mange une pomme ; je mange du poire.
Pierre est français ; Raj est indien.
2分號後跟一個小寫字母
除非它是一個專有名詞。
因此，我們可以寫：她吃了一個蘋果; 我吃梨。
皮埃爾是法國人; 拉吉是印度人。
3. En français, le point-virgule est précédé d’un espace insécable
Ce n’est le cas ni en anglais, ni en allemand, ni en espagnol.
在法語中，分號之前沒有空格
英語，德語或西班牙語不是這種情況。
4. En anglais, point-virgule se dit semicolon
Semikolon en allemand, punto y coma en espagnol.
在英語中，分號稱爲semicolon
德語是Semikolon，西班牙語是Punto y coma
5. Le point-virgule sert à énumérer
Le point-virgule sert à formuler des énumérations. Le dernier élément est suivi d’un point.
5.分號用於列舉
分號用於表示列舉。 最後一個事物後跟一個句點。
6. Le point-virgule fait ressortir une symétrie
Le point-virgule permet de faire ressortir la symétrie de deux propositions.
分號帶來了對稱性
分號使得有可能顯出兩個分句的對稱性。
例子：
Michel allait à Paris ; Élise à Lyon.
米歇爾去了巴黎; Elise去里昂。
7. Le point-virgule marque l’unité de la pensée
Le point-virgule permet de faire suivre deux propositions unies par le sens ou deux propositions dont l’enchaînement est logique. Il peut être remplacé par un simple point, mais le point-virgule met en lumière l’unité de ces deux propositions.
Le point-virgule permet à un auteur de nuancer ou d’expliquer une même idée quand l’emploi répété de la virgule ou du point rendrait la phrase lourde ou incompréhensible.
7分號標誌着思維的統一
分號使兩個分句聯合起來有意義或兩個分句的連續是合乎邏輯的。它可以用一個句號代替，但分號突出了這兩個分句的統一性。
當重複使用逗號或句號將使句子繁瑣或難以理解時，分號允許作者細微的表達或解釋相同的想法。
8. Le point-virgule précédant une phrase commençant par un adverbe
Le point-virgule peut être utilisé lorsqu’une phrase est suivie d’une autre phrase qui commence par un adverbe.
Exemple :
L’assemblée n’avait pas jugé nécessaire de traiter cette question ; vraisemblablement, ses membres manquaient de lucidité.
分號後接以副詞開頭的句子,
當一個句子後面加上一個句子, 以副詞開頭時, 可以使用分號:
例子：議會認爲沒有必要處理這個問題;大概是因爲其成員不夠明確。
